1
00:04:15,255 --> 00:04:17,464
ขอโทษครับท่าน

2
00:04:32,981 --> 00:04:34,439
ฉันชื่อบาร์เร็ตต์ครับ

3
00:04:37,193 --> 00:04:39,820
โอ้พระเจ้า แน่นอน

4
00:04:39,946 --> 00:04:41,947
ฉันขอโทษ. ฉันเผลอหลับไป

5
00:04:43,408 --> 00:04:46,034
- เรามีนัดกัน
- ครับท่าน.

6
00:04:46,160 --> 00:04:48,537
- กี่โมง?
- สามโมงครับ.

7
00:04:48,663 --> 00:04:50,914
แล้วตอนนี้กี่โมงแล้ว?

8
00:04:51,040 --> 00:04:53,041
สามโมงครับท่าน

9
00:04:53,167 --> 00:04:54,334
โอ้.

10
00:04:57,588 --> 00:05:00,048
มื้อกลางวันเบียร์เยอะมาก
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

11
00:05:00,174 --> 00:05:02,634
- คุณดื่มเบียร์ไหม?
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำครับ

12
00:05:08,599 --> 00:05:10,267
เอาล่ะขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

13
00:05:15,690 --> 00:05:17,316
เรานั่งลงได้

14
00:05:26,451 --> 00:05:28,493
ฉันเพิ่งกลับมาจากแอฟริกา

15
00:05:28,619 --> 00:05:30,454
ฉันค่อนข้างชอบมัน

16
00:05:34,709 --> 00:05:37,836
- คุณคิดอย่างไรกับบ้าน?
- มันดีมากครับท่าน

17
00:05:37,962 --> 00:05:39,963
แน่นอนว่าต้องทำอะไรมากมาย

18
00:05:51,351 --> 00:05:53,685
โชคดีจริง ๆ ที่ได้มาที่นี่

19
00:05:53,811 --> 00:05:55,645
เปียกเปื่อยนิดหน่อยแต่ไม่มาก

20
00:06:00,985 --> 00:06:02,402
นั่งลง

21
00:06:03,321 --> 00:06:04,738
ขอบคุณท่าน.

22
00:06:07,617 --> 00:06:09,034
นั่งลง

23
00:06:15,583 --> 00:06:19,503
เอาล่ะ กระทู้นี้...
สิ่งที่เกิดขึ้นคือสิ่งนี้

24
00:06:19,629 --> 00:06:23,757
ฉันจะย้ายมาอยู่บ้านนี้
ในเวลาประมาณสองหรือสามสัปดาห์

25
00:06:23,883 --> 00:06:26,718
และฉันอยู่คนเดียวทั้งหมดในขณะนี้

26
00:06:26,844 --> 00:06:29,638
ดังนั้นฉันจะต้องการ
คุณเห็นไหมว่าเป็นคนรับใช้

27
00:06:29,764 --> 00:06:31,890
ฉันเคยเห็นหนึ่งหรือสองบทแล้ว

28
00:06:32,016 --> 00:06:35,352
แต่พวกเขาไม่ได้ดูเหมือน
เหมาะสมกับฉันมาก

29
00:06:38,564 --> 00:06:39,940
อะไร...?

30
00:06:41,859 --> 00:06:44,986
คุณเคยมีประสบการณ์
ของงานแบบนี้ใช่ไหม?

31
00:06:45,113 --> 00:06:47,948
เคยใช้บริการครับ
ตลอด 13 ปีที่ผ่านมาครับ

32
00:06:48,074 --> 00:06:50,534
หลายปีที่ผ่านมา ฉันทำหน้าที่เป็น...

33
00:06:50,660 --> 00:06:54,538
คนรับใช้ส่วนตัว
แก่สมาชิกรุ่นต่างๆ

34
00:06:54,664 --> 00:06:58,250
ฉันอยู่กับไวเคานต์บาร์
จนกระทั่งประมาณห้าสัปดาห์ก่อน

35
00:06:58,376 --> 00:07:00,335
โอ้ ท่านบาร์?

36
00:07:00,461 --> 00:07:02,129
พ่อของฉันรู้จักเขาดี

37
00:07:02,255 --> 00:07:05,257
พวกเขาเสียชีวิตภายในหนึ่งสัปดาห์จากกัน
ตามความเป็นจริง

38
00:07:08,678 --> 00:07:11,138
- แล้วคุณว่างไหม?
- ใช่แล้วครับผม.

39
00:07:17,562 --> 00:07:20,063
- คุณชอบงานนี้ไหม?
- โอ้ฉันทำ.

40
00:07:20,189 --> 00:07:21,857
ฉันทำ. ฉันชอบมันมากนะนาย

41
00:07:21,983 --> 00:07:23,859
คุณทำอาหารได้ไหม?

42
00:07:23,985 --> 00:07:26,653
คือ...

43
00:07:26,779 --> 00:07:28,947
ถ้าฉันอาจจะพูดแบบนี้ครับ

44
00:07:29,073 --> 00:07:31,700
การทำอาหารเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันมีความภาคภูมิใจอย่างมาก

45
00:07:31,826 --> 00:07:34,286
มีอาหารจานไหนเป็นพิเศษไหม?

46
00:07:35,121 --> 00:07:40,959
ซูเฟล่ของฉันได้รับมาตลอด
เป็นที่สรรเสริญอย่างมากมายในอดีต

47
00:07:41,085 --> 00:07:43,962
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับอาหารอินเดียเหรอ?

48
00:07:44,088 --> 00:07:47,507
- เอ่อ นิดหน่อย
- ฉันรู้อะไรมากมาย

49
00:07:49,677 --> 00:07:53,305
- คุณจะต้องทำอาหารทั้งหมด
- นั่นจะทำให้ฉันมีความสุขมาก

50
00:07:53,431 --> 00:07:56,808
ฉันสามารถมีแม่บ้านได้
เพื่อทำครัว

51
00:07:56,934 --> 00:08:01,104
แต่ความคิดของหญิงชราบางคน
บอกฉันว่าต้องทำอะไรทำให้ฉันออกไป

52
00:08:01,230 --> 00:08:03,231
ใช่แล้วครับท่าน

53
00:08:03,357 --> 00:08:05,358
ตอนนี้นอกจากทำอาหารแล้ว...

54
00:08:07,528 --> 00:08:08,945
ฉันจะต้อง...

55
00:08:13,576 --> 00:08:14,993
อืม...

56
00:08:18,039 --> 00:08:20,665
ทุกอย่าง
การดูแลทั่วไปคุณรู้ไหม

57
00:08:20,791 --> 00:08:22,584
ใช่ฉันทำครับ

58
00:08:34,347 --> 00:08:36,973
- บราซิล?
- ใช่ในป่า

59
00:08:57,119 --> 00:08:58,119
บริกร.

60
00:09:03,960 --> 00:09:07,754
- เราต้องเคลียร์ป่าก่อน
- อะไรนะ แค่คุณ?

61
00:09:07,880 --> 00:09:09,798
ไม่ ไม่

62
00:09:09,924 --> 00:09:13,552
เป็นการพัฒนาครั้งใหญ่และ
พวกเขาจะสร้างเมืองสามเมือง

63
00:09:13,678 --> 00:09:16,513
- พวกเขาเหรอ?
- มม. โครงการขนาดยักษ์

64
00:09:16,639 --> 00:09:19,432
เรื่องการเคลียร์
ป่าดงดิบหลายร้อยไมล์

65
00:09:19,559 --> 00:09:22,686
ฉันจะมีอีกขวด
และอีกอย่าง อันนี้ก็จุกอยู่

66
00:09:22,812 --> 00:09:24,229
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งครับ

67
00:09:24,355 --> 00:09:25,772
- คุณจุกแล้ว!
- ฟัง.

68
00:09:25,898 --> 00:09:29,651
คุณเห็นไหม
ก่อนอื่นเราต้องสร้างเมืองก่อน

69
00:09:29,777 --> 00:09:32,821
แล้วเราก็ต้องหาคน.
เพื่อไปอาศัยอยู่ในเมืองต่างๆ

70
00:09:32,947 --> 00:09:34,739
คุณจะไปหาพวกเขาที่ไหน?

71
00:09:34,865 --> 00:09:37,867
จากเอเชียไมเนอร์
มีชาวนาหลายพันคน

72
00:09:38,744 --> 00:09:43,248
พวกเขากำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
และนี่จะหมายถึงชีวิตใหม่ของพวกเขา

73
00:09:44,667 --> 00:09:48,628
ยังไงซะเขาก็ต้องการฉัน
เพื่อช่วยจัดการเรื่องทั้งหมด

74
00:09:48,754 --> 00:09:50,505
มันจะเสียค่าใช้จ่ายเป็นล้าน

75
00:09:50,631 --> 00:09:52,257
ล้าน. ดี.

76
00:09:52,383 --> 00:09:55,176
- ฉันจะทานอาหารกลางวันกับเขาในสัปดาห์หน้า
- ในป่าเหรอ?

77
00:09:57,388 --> 00:09:59,723
ไม่ว่าจะที่นี่หรือในปารีสจริงๆ

78
00:10:07,815 --> 00:10:09,232
ใช่แล้ว

79
00:10:11,569 --> 00:10:14,988
ยังไงก็ได้ไม่ต้องรีบร้อน
ฉันก็สามารถพักผ่อนได้

80
00:10:15,906 --> 00:10:18,450
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้

81
00:10:18,576 --> 00:10:20,410
ไม่ จริงจังนะซูซาน

82
00:10:21,871 --> 00:10:24,122
คุณคิดอย่างไรกับแนวคิดนี้?

83
00:10:26,792 --> 00:10:27,792
อบอุ่นสบาย.

84
00:11:02,912 --> 00:11:04,996
คุณอยากไปที่นั่นไหม?

85
00:11:05,122 --> 00:11:06,706
ที่ไหน?

86
00:11:06,832 --> 00:11:09,042
ป่า.

87
00:11:09,168 --> 00:11:10,835
อืมมม ไม่ใช่ตอนนี้

88
00:11:11,671 --> 00:11:13,713
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

89
00:11:37,405 --> 00:11:38,697
ปริญญาตรี.

90
00:11:43,285 --> 00:11:45,620
อ้อ อีกอย่างฉันลืมบอกคุณไป

91
00:11:45,746 --> 00:11:47,372
ฉันพบคนรับใช้

92
00:11:51,252 --> 00:11:52,669
อะไรนะ?

93
00:11:59,385 --> 00:12:01,594
แล้วการลงจอดล่ะ?

94
00:12:05,808 --> 00:12:06,808
สีขาว.

95
00:12:12,231 --> 00:12:15,316
อาจจะเป็นสีฟ้านิดหน่อย
ที่นี่และที่นั่น

96
00:12:15,443 --> 00:12:18,027
แต่ผมคิดว่าสีโดยรวม
ควรจะขาว

97
00:12:18,154 --> 00:12:22,240
สีแดงแมนดารินและบานเย็น
เป็นการผสมผสานที่ชิคมากในปีนี้

98
00:12:22,366 --> 00:12:24,826
โดยรวมแล้วไม่แน่ใช่ไหม?

99
00:12:24,952 --> 00:12:27,579
- ไม่ครับ ไม่ใช่โดยรวม
- แค่กำแพง.

100
00:12:27,705 --> 00:12:29,622
ใช่ แค่กำแพงตรงนี้และตรงนั้นครับ

101
00:12:32,918 --> 00:12:35,336
คุณมีความรู้มาก
เกี่ยวกับการตกแต่ง

102
00:12:35,463 --> 00:12:38,173
- มันสร้างความแตกต่างในชีวิต
- ทำอะไร?

103
00:12:39,049 --> 00:12:41,468
สภาพแวดล้อมที่มีรสนิยมและน่ารื่นรมย์

104
00:12:42,928 --> 00:12:45,388
ตอนนี้คุณได้พูดคำหนึ่ง

105
00:12:45,514 --> 00:12:47,390
ตอนนี้นั่นคือห้องของคุณ

106
00:12:52,855 --> 00:12:54,564
นี่ห้องน้ำนะ

107
00:12:58,402 --> 00:13:00,403
รอสักครู่. นั่นอะไรน่ะ?

108
00:13:05,618 --> 00:13:06,951
ห้องกล่อง.

109
00:13:08,078 --> 00:13:11,664
- ทำเพื่อแม่บ้านเสมอครับท่าน
- โอ้ เราจะมีผู้หญิงทำความสะอาด

110
00:13:11,791 --> 00:13:13,750
คุณคิดว่าเราจะต้องมีแม่บ้านหรือไม่?

111
00:13:13,876 --> 00:13:15,543
พวกมันก็มีประโยชน์นะท่าน

112
00:13:27,473 --> 00:13:30,099
ตอนนี้ดูที่นี่
คุณสนใจงานทาสีนั้น

113
00:13:32,311 --> 00:13:33,645
โอ้!

114
00:13:40,361 --> 00:13:42,570
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

115
00:13:42,696 --> 00:13:46,908
บอกฉันถึงปัญหาใด ๆ เพื่อให้เราสามารถดำเนินการได้
แก้ไขก่อนที่จะกลายเป็นความผิด

116
00:14:02,216 --> 00:14:04,384
มื้อเที่ยงครับท่าน.

117
00:14:04,510 --> 00:14:07,470
- สลัดผักสด
- โอ้ ดีเลย

118
00:14:07,596 --> 00:14:09,055
ไม่มีปัญหาครับท่าน

119
00:14:10,850 --> 00:14:14,310
- พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันจับตาดูพวกเขาอยู่

120
00:14:14,436 --> 00:14:15,854
คุณหรือไม่?

121
00:14:20,109 --> 00:14:22,110
คุณอาจเอาเบียร์มาให้ฉัน

122
00:14:24,321 --> 00:14:25,864
ฉันกำลังจะไปแล้วครับท่าน

123
00:14:27,533 --> 00:14:29,158
ฉันพร้อมสำหรับมัน

124
00:14:30,911 --> 00:14:32,161
ท่าน.

125
00:14:58,856 --> 00:15:00,273
แล้วนั่นล่ะ?

126
00:15:00,399 --> 00:15:02,025
- ตกลง?
- ใช่.

127
00:15:08,073 --> 00:15:09,324
อา.

128
00:15:14,413 --> 00:15:18,750
นี่บาร์เรตต์, ซูซาน
บาร์เร็ตต์ คู่หมั้นของฉัน คุณสจ๊วต

129
00:15:18,876 --> 00:15:21,085
- สวัสดี.
- ตอนเย็น. ฉันจะเอาเสื้อคลุมของคุณไปไหม?

130
00:15:21,211 --> 00:15:23,421
เอ่อ ไม่ ฉันจะทำมันต่อ ขอบคุณ

131
00:15:23,547 --> 00:15:24,547
ที่นี่.

132
00:15:34,433 --> 00:15:36,559
คุณชอบมันไหม?

133
00:15:36,685 --> 00:15:38,728
มม.

134
00:15:38,854 --> 00:15:40,480
มันสวยงามมาก

135
00:15:41,982 --> 00:15:44,859
เรียบง่ายและคลาสสิก
ดีที่สุดเสมอค่ะคุณผู้หญิง

136
00:15:44,985 --> 00:15:46,819
คลาสสิคมั้ย?

137
00:15:46,946 --> 00:15:48,988
นี่ไม่ใช่คลาสสิก
มันเป็นยุคก่อนประวัติศาสตร์

138
00:15:49,114 --> 00:15:51,449
เรามีมันอยู่เสมอ
และฉันชอบมัน

139
00:15:51,575 --> 00:15:54,160
- บาร์เร็ตต์ มาดื่มกันเถอะ
- ครับท่าน.

140
00:15:54,286 --> 00:15:55,662
วอดก้าบนโขดหิน

141
00:15:55,788 --> 00:15:58,247
- และสำหรับคุณตามปกติครับ?
- ขอบคุณ.

142
00:16:01,418 --> 00:16:03,294
คุณต้องการอันไหน?

143
00:16:04,838 --> 00:16:07,048
โอ้อันนี้

144
00:16:07,174 --> 00:16:08,800
ของโปรดแม่ฉัน

145
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
ขอบคุณ

146
00:16:24,566 --> 00:16:28,027
สถานที่ต้องการแสงสว่าง
คุณรู้ไหมว่าสีมีความหลากหลายมากขึ้น

147
00:16:28,153 --> 00:16:29,737
โอ้คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

148
00:16:29,863 --> 00:16:33,658
ใช่แล้วพรุ่งนี้ฉันจะจัด
ชั้นวางเครื่องเทศสำหรับห้องครัว

149
00:16:40,582 --> 00:16:42,917
- คุณต้องการลิ้มรสไวน์ไหม?
- ขอบคุณ.

150
00:16:44,128 --> 00:16:47,046
- ถุงมือที่รักอะไร
- ความคิดของบาร์เร็ตต์

151
00:16:47,172 --> 00:16:48,798
ฉันชอบมัน.

152
00:16:48,924 --> 00:16:51,134
มันเป็นภาษาอิตาลีนะคุณ
พวกมันใช้ในอิตาลี

153
00:16:51,260 --> 00:16:52,510
โดยใคร?

154
00:16:52,636 --> 00:16:53,636
ยอดเยี่ยม.

155
00:16:56,640 --> 00:16:59,475
แค่โบโจเลส์ครับท่าน
แต่เป็นคนบรรจุขวดที่ดี

156
00:17:02,229 --> 00:17:04,647
- อะไรดี?
- คนบรรจุขวด

157
00:18:21,683 --> 00:18:25,394
- โอ้นี่จำเป็นเหรอ?
- เอาล่ะ ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าครับท่าน

158
00:18:27,397 --> 00:18:29,899
คุณผอมเกินไป
มาเป็นพี่เลี้ยงเด็ก บาร์เร็ตต์

159
00:18:31,527 --> 00:18:33,486
โอ้ มาเลย อย่าซึน.

160
00:18:33,612 --> 00:18:35,029
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

161
00:18:36,740 --> 00:18:37,907
โอ้.

162
00:18:41,995 --> 00:18:43,454
ยอดเยี่ยม

163
00:18:46,917 --> 00:19:00,596
♪ ตอนนี้ในขณะที่ฉันรักคุณคนเดียว

164
00:19:02,099 --> 00:19:05,143
♪ ตอนนี้ในขณะที่ฉันรักคุณ

165
00:19:05,269 --> 00:19:08,146
♪ รักไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

166
00:19:09,273 --> 00:19:13,526
♪ ต้องรักโดยไม่มีเธอคนเดียว...

167
00:19:15,445 --> 00:19:17,989
มีข่าวใด ๆ จากขอบเขตใหม่ของคุณบ้างไหม?

168
00:19:18,115 --> 00:19:20,533
ไม่ ไม่ จริงๆ แล้วไม่มี

169
00:19:20,659 --> 00:19:24,704
คือว่าเขาต้องไปที่นั่น
และจัดเตรียมต่างๆ

170
00:19:24,830 --> 00:19:26,789
หัวหน้ารัฐบาลและทั้งหมดนั้น

171
00:19:28,125 --> 00:19:30,960
- ได้ยินจากเขาเหรอ?
- ใช่.

172
00:19:31,086 --> 00:19:34,714
ฉันหมายถึงแน่นอนความคิดทั้งหมด
อยู่ในขั้นเบื้องต้นมาก

173
00:19:37,509 --> 00:19:39,594
ถึงกระนั้นฉันก็ค่อนข้างมีความสุขในตอนนี้

174
00:19:39,720 --> 00:19:41,137
ไม่ใช่เหรอ?

175
00:19:42,389 --> 00:19:43,681
มม.

176
00:19:45,684 --> 00:19:48,269
ฉันสามารถจัดการได้สองสามเดือนที่ดี

177
00:19:50,105 --> 00:19:54,692
โอ้ บาร์เร็ตต์ติดตั้งแล้ว
นามธรรมใหม่ของฉันในสวน

178
00:19:54,818 --> 00:19:56,652
ดูเก๋ไก๋มาก

179
00:19:57,571 --> 00:19:58,988
ไปดูเลย

180
00:20:00,866 --> 00:20:04,493
♪ ต้องรักโดยไม่มีเธอ

181
00:20:04,620 --> 00:20:15,504
♪ ตอนนี้ในขณะที่ฉันรักคุณคนเดียว

182
00:20:17,216 --> 00:20:20,092
♪ ตอนนี้ในขณะที่ฉันรักคุณ

183
00:20:20,219 --> 00:20:23,638
♪ พบรักโดยไม่มีคุณ

184
00:20:23,764 --> 00:20:27,225
♪ ต้องรักโดยไม่มีเธอคนเดียว

185
00:20:29,561 --> 00:20:32,104
♪ ให้ฉันตายเถอะ

186
00:20:32,231 --> 00:20:35,107
♪ ปิดปากฉันซะ

187
00:20:35,234 --> 00:20:37,735
♪ ขอลมหายใจของฉันหน่อย

188
00:20:37,861 --> 00:20:41,072
♪ ปิดปากฉัน...

189
00:20:42,616 --> 00:20:45,076
คุณขี้เกียจมาก ...

190
00:20:47,496 --> 00:20:51,249
♪ รักไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

191
00:20:52,417 --> 00:20:55,920
♪ ต้องรักโดยไม่มีเธอ

192
00:20:57,756 --> 00:21:08,307
♪ ตอนนี้ในขณะที่ฉันรักคุณคนเดียว

193
00:21:10,686 --> 00:21:13,604
♪ ตอนนี้ในขณะที่ฉันรักคุณ

194
00:21:13,730 --> 00:21:15,564
♪ รักไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ... ♪

195
00:21:15,691 --> 00:21:17,483
ปากนั้น..

196
00:21:17,609 --> 00:21:19,860
ทำไมคุณไม่มาและอยู่?

197
00:21:22,656 --> 00:21:25,741
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ วันหยุดยาว

198
00:21:27,953 --> 00:21:29,954
หรือสองสามสัปดาห์

199
00:21:30,872 --> 00:21:32,665
แต่งงานกับฉัน.

200
00:21:49,891 --> 00:21:51,726
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณนาย

201
00:21:56,148 --> 00:21:57,481
ฉันเสียใจ.

202
00:21:59,359 --> 00:22:01,193
เขาไม่รู้พอที่จะเคาะเหรอ?

203
00:22:02,154 --> 00:22:03,904
เขาทำผิดพลาด

204
00:22:04,031 --> 00:22:05,031
ความผิดพลาด?

205
00:22:06,616 --> 00:22:09,493
ก็เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
จำกัดเขาให้อยู่ในสี่ส่วน

206
00:22:17,586 --> 00:22:21,255
- เขาอยู่ข้างนอกไม่ได้เหรอ?
- ออก? ไม่ เขาทำไม่ได้

207
00:22:25,260 --> 00:22:29,138
เขาก็ไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
หลังจากที่เขาล้างอาหารเย็นแล้ว

208
00:22:30,140 --> 00:22:31,766
เขาต้องล็อคตัวแล้ว

209
00:22:36,563 --> 00:22:40,066
- เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันควรจะไปแล้วล่ะ
- แล้วทำไม?

210
00:22:40,192 --> 00:22:43,402
- ฉันแค่ไป.
- โอ้นี่มันไร้สาระ

211
00:22:48,825 --> 00:22:53,287
- กลับบ้านมาอยู่กับฉัน
- โอ้ดูสิอยู่ที่นี่

212
00:23:02,714 --> 00:23:06,634
มันช้าไปหน่อยสำหรับคุณบาร์เร็ตต์
ถึงเวลาคุณก็ถูกซุกตัวอยู่บนเตียง

213
00:23:09,763 --> 00:23:11,180
เอาล่ะบาร์เร็ตต์

214
00:23:18,480 --> 00:23:20,898
- ฉันจะขับรถไปส่งคุณกลับ
- ไม่

215
00:23:22,567 --> 00:23:24,568
งั้นฉันจะเดินไปกับคุณ

216
00:23:26,154 --> 00:23:27,154
ไม่

217
00:24:07,237 --> 00:24:09,905
ฉันขอโทษสำหรับการบุกรุกครับท่าน
ฉันไม่มีความคิด

218
00:24:10,907 --> 00:24:12,366
อย่าทำมันอีก

219
00:24:18,540 --> 00:24:20,499
- ฉันเคาะแล้วครับท่าน
- โอ้ ไปนอนได้แล้ว

220
00:24:32,596 --> 00:24:34,221
คุณมีแอสไพรินแล้วหรือยัง?

221
00:24:35,056 --> 00:24:36,056
ครับท่าน.

222
00:24:39,603 --> 00:24:42,438
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกหนาวสั่น
วันก่อนท่ามกลางสายฝน

223
00:24:45,150 --> 00:24:47,401
ใช่แล้ว ฝนตก

224
00:24:48,904 --> 00:24:50,321
อีกวัน..

225
00:24:53,658 --> 00:24:55,075
ฉันจะไปซื้อแอสไพริน

226
00:24:56,953 --> 00:25:00,331
- คุณต้องการเครื่องดื่มร้อนดีๆ สักแก้วไหม?
- ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

227
00:25:12,928 --> 00:25:14,803
- สวัสดี.
- สวัสดี.

228
00:25:21,937 --> 00:25:24,647
- คุณต้องการอากาศเพิ่ม
- โอ้ ฉันไม่รู้

229
00:25:24,773 --> 00:25:26,398
ไม่ คุณทำไม่ได้

230
00:25:49,839 --> 00:25:52,508
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันลืมไปหมดแล้ว

231
00:25:52,634 --> 00:25:55,052
พวกมันสวยงาม
ขอบคุณมาก.

232
00:25:58,473 --> 00:26:01,767
ทุกครั้งที่คุณเปิดประตู
ในบ้านหลังนี้ ผู้ชายคนนั้นอยู่ข้างนอก

233
00:26:01,893 --> 00:26:04,603
- เขาเป็นทอมแอบดู
- ใช่.

234
00:26:04,729 --> 00:26:07,606
เขาเป็นแวมไพร์เหมือนกัน
ในวันหยุดวันอาทิตย์ของเขา!

235
00:26:09,109 --> 00:26:11,860
ทำไมคุณไม่มีพวกเขา
ในห้องของคุณ?

236
00:26:11,987 --> 00:26:15,072
ก็เขาบอกว่ามันไม่ดี.
ในห้องคนไข้ตอนกลางคืน

237
00:26:15,198 --> 00:26:17,616
เข้ามา..

238
00:26:24,124 --> 00:26:26,375
- ยาของคุณครับ
- โอ้ขอบคุณ

239
00:26:26,501 --> 00:26:28,085
และการโพสต์

240
00:26:29,588 --> 00:26:31,422
เมื่อวานหมอว่าไงบ้าง?

241
00:26:31,548 --> 00:26:33,966
ไม่มีอะไรมากหรอกไวรัส

242
00:26:34,092 --> 00:26:35,843
วางอันนั้นลง

243
00:26:36,803 --> 00:26:38,554
โอ้ วางมันลง บาร์เร็ตต์

244
00:26:43,101 --> 00:26:44,727
ฉันขอโทษคุณครับ

245
00:26:48,023 --> 00:26:50,524
ฉันหวังว่าคุณจะหยุด
กำลังตะโกนใส่บาร์เร็ตต์

246
00:26:50,650 --> 00:26:52,401
มันจะเป็นไอ้สารเลวถ้าเขาจากไป

247
00:26:54,321 --> 00:26:56,614
มันจะสำคัญอะไรล่ะ?

248
00:26:56,740 --> 00:26:58,532
มันจะสำคัญอะไร?

249
00:26:58,658 --> 00:27:00,659
คุณพยายามหาคนอื่นที่เหมือนเขา

250
00:27:02,746 --> 00:27:05,122
ฉันขอโทษที่ฉันหยาบคายกับผู้รับใช้ของคุณ

251
00:27:05,248 --> 00:27:08,834
ดูสิ เขาอาจจะเป็นคนรับใช้ก็ได้
แต่เขายังคงเป็นมนุษย์

252
00:27:21,681 --> 00:27:24,933
ฉันกลัว
มันไม่ค่อยมีกำลังใจนะคุณผู้หญิง

253
00:27:25,060 --> 00:27:26,644
พยากรณ์อากาศ.

254
00:27:47,540 --> 00:27:50,042
โอ้ มีคนเข้ามาแล้ว

255
00:27:50,168 --> 00:27:52,002
เลขอยู่ตรงนี้ครับ.

256
00:27:52,128 --> 00:27:54,046
โอ้ ฉันไม่มีเพนนีเลย

257
00:27:54,172 --> 00:27:55,673
'สวัสดี?'

258
00:27:57,342 --> 00:28:00,135
- โบลตัน 625-45?
- 'ใช่.'

259
00:28:00,261 --> 00:28:03,180
มารับฉันที วีร่า
ฉันพูดจากลอนดอน

260
00:28:03,306 --> 00:28:04,932
'วี!

261
00:28:05,058 --> 00:28:07,142
'วีร่า?

262
00:28:07,268 --> 00:28:09,269
'มีสายเรียกเข้าจากลอนดอน'

263
00:28:11,231 --> 00:28:12,898
- 'สวัสดี?'
- เวร่า?

264
00:28:13,024 --> 00:28:14,316
'ใช่.'

265
00:28:14,442 --> 00:28:16,443
- คุณพร้อมหรือยัง?
- 'ใช่ ฉันพร้อมแล้ว'

266
00:28:17,278 --> 00:28:19,071
รีบหน่อยที่รัก!

267
00:28:20,448 --> 00:28:21,949
เอาล่ะ พรุ่งนี้.

268
00:28:22,075 --> 00:28:24,368
'เอาล่ะ.
ฉันซื้อของใหม่แล้ว

269
00:28:24,494 --> 00:28:26,829
- อืม
- 'ฉันกำลังใส่มันตอนนี้.

270
00:28:26,955 --> 00:28:28,831
'ฉันจะแสดงให้คุณดู
ถ้าคุณเป็นเด็กดี'

271
00:28:28,957 --> 00:28:31,750
- ฉัน.
- มาเร็ว.

272
00:28:31,876 --> 00:28:33,544
ไปกับมัน!

273
00:28:33,670 --> 00:28:36,088
- คุณเป็นผู้หญิงที่ดีหรือไม่?
- 'อะไร?'

274
00:28:36,214 --> 00:28:38,549
บอกเธอให้...

275
00:28:40,051 --> 00:28:42,094
ฉันพูดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่ดีหรือไม่?

276
00:28:42,220 --> 00:28:44,054
'ใช่แล้ว'

277
00:28:45,140 --> 00:28:46,932
ฉันจะอยู่ที่สถานี

278
00:28:47,058 --> 00:28:49,184
- เร็วเข้า!
- คุณได้รับจดหมายฉบับสุดท้ายของฉันเหรอ?

279
00:28:49,310 --> 00:28:52,771
- 'โอ้ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
- เอาล่ะ.

280
00:28:52,897 --> 00:28:55,607
- ที่สถานี.
- เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

281
00:28:55,734 --> 00:28:57,192
- ธารา.
- 'ลาก่อน.'

282
00:29:01,030 --> 00:29:03,157
โอ้ เขาอยู่ที่นี่

283
00:29:03,283 --> 00:29:05,451
หลีกทางไปนะคุณผู้หญิงเลวโสโครก

284
00:29:05,577 --> 00:29:08,662
- อะไร?
- โอ้ เข้าใจเขา!

285
00:29:08,788 --> 00:29:09,830
มาเร็ว.

286
00:29:16,087 --> 00:29:18,922
คุณครุ่นคิดแล้ว
สีม่วงแดงแสนอร่อยบาร์เร็ตต์

287
00:29:19,758 --> 00:29:22,885
ฉันว่ามันค่อนข้างดีใช่มั้ย?
แคลร์ตี บาร์เร็ตต์.

288
00:29:25,096 --> 00:29:27,556
ในกองทัพพวกเขาใช้
เรียกฉันว่าบาเชอร์ บาร์เร็ตต์ครับ

289
00:29:27,682 --> 00:29:29,308
โอ้จริงเหรอ? ทำไม

290
00:29:31,853 --> 00:29:33,979
ฉันเป็นนักเจาะที่ดีมาก

291
00:29:34,105 --> 00:29:35,439
อา.

292
00:29:36,858 --> 00:29:39,067
ฉันชอบการเปลี่ยนแปลง
คุณถึงบ้านแล้ว

293
00:29:39,194 --> 00:29:42,613
- คุณสนุกกับตัวเองแล้ว
- ฉันมีครับ. ขอบคุณมาก.

294
00:29:44,866 --> 00:29:49,369
อ้อ ยังไงก็ตามครับท่าน...
ฉันถือสิทธิ์ที่จะกำจัดสิ่งเหล่านั้น...

295
00:29:49,496 --> 00:29:53,123
ผ้าลายจีบของ Miss Stewart's
ออกจากโต๊ะเครื่องแป้ง

296
00:29:54,667 --> 00:29:56,293
ไม่ค่อยมีประโยชน์

297
00:29:59,464 --> 00:30:03,425
ไม่ค่อยได้ดูเท่าไหร่
ของมิสสจ๊วตเมื่อเร็วๆ นี้ครับท่าน?

298
00:30:03,551 --> 00:30:04,593
ไม่

299
00:30:04,719 --> 00:30:06,887
พรุ่งนี้น้องสาวฉันมาถึง
ตามที่ตกลงกันไว้

300
00:30:07,013 --> 00:30:08,013
ใช่แล้ว

301
00:30:08,139 --> 00:30:09,973
เธอมีความสุข
เกี่ยวกับการจัด

302
00:30:10,099 --> 00:30:12,017
เราอาจเก็บเธอไว้
ถ้าเธอเป็นคนดี

303
00:30:30,912 --> 00:30:32,162
ขอบคุณ

304
00:30:36,417 --> 00:30:38,794
- เขามีสติปัญญาที่ยอดเยี่ยม
- ตลกมาก.

305
00:30:38,920 --> 00:30:40,379
- แย่มาก
- ไชโย

306
00:30:40,505 --> 00:30:41,713
ไชโย

307
00:30:42,841 --> 00:30:45,551
ฉันอยากจะเจอเขาอีกครั้งจะตาย
ฉันไม่ได้เห็นเขามานานแล้ว

308
00:30:45,677 --> 00:30:48,095
- คุณจะไม่เป็นบางครั้ง
- โอ้ทำไม?

309
00:30:48,221 --> 00:30:49,972
เขาอยู่ในคุก

310
00:30:54,853 --> 00:30:56,478
สวัสดี

311
00:30:56,604 --> 00:30:58,105
สวัสดีตอนเช้า คุณสจ๊วต

312
00:30:58,231 --> 00:31:00,065
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้า.

313
00:31:00,191 --> 00:31:02,693
- ยินดีมากที่ได้พบคุณที่นี่อีกครั้ง
- ขอบคุณ.

314
00:31:02,819 --> 00:31:05,320
ฉันขอแนะนำเป็ดย่างได้

315
00:31:06,364 --> 00:31:08,198
ขอบคุณ

316
00:31:08,324 --> 00:31:10,200
แล้วคุณล่ะมีอะไร?

317
00:31:10,910 --> 00:31:13,245
- คุณดีขึ้นไหม?
- ใช่ขอบคุณ

318
00:31:23,548 --> 00:31:26,216
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

319
00:31:26,342 --> 00:31:29,678
- เพื่ออะไร?
- เพราะฉันต้องการ

320
00:31:37,270 --> 00:31:39,980
- คุณจะไปไหนนรก?
- ขออภัยเกรซของคุณ

321
00:31:43,234 --> 00:31:45,611
คุณเป็นชาวไอริชใช่ไหมลูกของฉัน?

322
00:31:45,737 --> 00:31:48,488
- สวัสดีตอนเช้าครับอธิการ
- สวัสดีตอนเช้า.

323
00:31:55,538 --> 00:31:56,538
ขอบคุณ

324
00:32:15,391 --> 00:32:18,644
- เธอพูดอะไรกับคุณ?
- ไม่มีอะไร.

325
00:32:18,770 --> 00:32:20,771
ใช่ เธอทำ
เธอพูดอะไรบางอย่างกับคุณ

326
00:32:20,897 --> 00:32:23,774
- เธอไม่ได้จริงๆ
- เธอทำ.

327
00:32:23,900 --> 00:32:25,734
ฉันเห็นปากของเธอขยับ

328
00:32:27,111 --> 00:32:30,405
เธอกระซิบบางอย่างกับคุณ
มันคืออะไร?

329
00:32:30,531 --> 00:32:34,785
- เธอกระซิบอะไรกับคุณ?
- เธอไม่ได้กระซิบอะไรกับฉันเลย

330
00:32:34,911 --> 00:32:36,995
เธอไม่ได้กระซิบอะไร

331
00:32:37,121 --> 00:32:39,665
ทำไมเราไม่ไปล่ะ?

332
00:32:39,791 --> 00:32:41,333
ไม่กี่วันเหรอ?

333
00:32:41,459 --> 00:32:43,502
ที่ไหน?

334
00:32:43,628 --> 00:32:45,045
ที่ไหนก็ได้

335
00:32:46,506 --> 00:32:49,591
อกาธาและวิลลี่ เมาท์เซ็ต
เชิญเราลงไปจริงๆ

336
00:32:51,219 --> 00:32:53,679
แล้วทำไมเราไม่ไปที่นั่นล่ะ?

337
00:32:53,805 --> 00:32:56,306
ใช่เราทำได้ฉันคิดว่า

338
00:33:08,444 --> 00:33:12,698
ฉันได้ยินมาว่าคุณพ่อโอ ฟลาเฮอร์ตีจะไม่อยู่
ในการประชุมคอร์ก

339
00:33:12,824 --> 00:33:14,658
เผ็ดร้อน

340
00:33:14,784 --> 00:33:18,954
ผู้ชายของคุณจะไม่พลาดการเดินทางครั้งนั้น
คุณสามารถเดิมพันปอนด์สุดท้ายของคุณได้

341
00:33:19,080 --> 00:33:21,581
พวกเขาไม่ได้
ที่จะอุ้มเขาออกไปครั้งสุดท้าย?

342
00:33:21,708 --> 00:33:24,334
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
พวกเขาไม่ต้องดำเนินการใคร?

343
00:33:27,296 --> 00:33:29,464
ฉันแค่ไม่ชอบเขา

344
00:33:29,590 --> 00:33:31,216
คุณไม่รู้จักเขา

345
00:33:33,469 --> 00:33:36,596
- แน่นอนคุณสามารถรับคำพูดของฉัน...
- ฉันไม่ไว้ใจเขา.

346
00:33:36,723 --> 00:33:39,933
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

347
00:33:40,059 --> 00:33:42,769
มันคือหิมะ
มันคือหิมะที่ฉันรัก

348
00:33:45,273 --> 00:33:48,066
ใช่ เขาดูเหมือนปลาเลย
ฉันยอมรับด้วยริมฝีปากสีแดง

349
00:33:48,192 --> 00:33:51,028
แต่นอกเหนือจากนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

350
00:33:53,114 --> 00:33:55,198
หยุดทำให้เขาสำคัญอย่างนองเลือดได้แล้ว

351
00:33:55,324 --> 00:33:58,702
คุณได้ทุกอย่างแล้ว
เกินสัดส่วนอย่างไร้เหตุผล

352
00:33:59,996 --> 00:34:01,413
ใช่บางที

353
00:34:08,212 --> 00:34:10,630
แล้วตอนนี้คุณกำลังคืบคลานไปถึงไหนแล้ว
ลูกชายของฉัน?

354
00:34:10,757 --> 00:34:12,382
ไม่มีที่ไหนเลยพระคุณของคุณไม่มีที่ไหนเลย

355
00:34:12,508 --> 00:34:14,926
- ไม่มีที่ไหนเลย
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

356
00:34:20,767 --> 00:34:23,894
ทำไมไม่บอกเขาไปล่ะ?

357
00:34:24,020 --> 00:34:25,645
คุณจะต้องบ้า

358
00:34:27,065 --> 00:34:29,524
คุณแค่ไม่สนใจฉัน...

359
00:34:29,650 --> 00:34:32,652
สิ่งที่เป็นจำนวนเงินก็คือ
มันเป็นวิจารณญาณของฉันที่คุณกำลังวิพากษ์วิจารณ์

360
00:34:32,779 --> 00:34:35,864
นั่นไม่ใช่แค่เรื่องไร้สาระเท่านั้น
มันเจ็บหนักมาก

361
00:34:35,990 --> 00:34:38,658
- พวกเขางดงามมาก
- พวกเขาจริงเหรอ?

362
00:34:40,703 --> 00:34:42,496
ฉันเสียใจ. ฉันเป็นคนโง่

363
00:34:43,790 --> 00:34:45,248
คุณคือ.

364
00:34:47,210 --> 00:34:48,752
ฉันหมายถึง...

365
00:34:48,878 --> 00:34:51,963
พระเจ้าที่รัก
แต่ฉันก็ไม่สามารถใส่มันได้

366
00:34:52,090 --> 00:34:53,131
สงสาร.

367
00:34:54,926 --> 00:34:57,427
ดูสิ... ฉันขอโทษ.

368
00:34:58,638 --> 00:34:59,679
เลขที่

369
00:35:01,015 --> 00:35:03,016
ฉันจะไม่...

370
00:35:21,702 --> 00:35:24,538
- ฉันจะไปสายสำหรับการนัดหมายของฉัน
- แท็กซี่!

371
00:35:28,334 --> 00:35:30,085
140 จัตุรัสเบิร์กลีย์

372
00:36:08,958 --> 00:36:25,307
บาร์เร็ตต์?

373
00:36:34,275 --> 00:36:36,985
- คุณโทรมาครับ?
- ใช่.

374
00:36:37,111 --> 00:36:39,821
มื้อเที่ยงอันแสนสาหัส
คุณอยู่ที่ไหน?

375
00:36:39,947 --> 00:36:41,781
- ซื้อบรั่นดีให้ฉันหน่อย
- ครับท่าน.

376
00:36:54,545 --> 00:36:56,463
มันหล่อมากนะนาย

377
00:37:05,681 --> 00:37:06,723
โอ้...

378
00:37:09,060 --> 00:37:12,145
ฉันอาจแนะนำ
น้องสาวของฉันสำหรับคุณครับ?

379
00:37:12,271 --> 00:37:14,022
เธอมาถึงแล้ว

380
00:37:14,148 --> 00:37:16,775
เธอตื่นเต้นมาก
ในโอกาสที่จะได้อยู่กับเรา

381
00:37:16,901 --> 00:37:18,318
โอ้เธอเหรอ?

382
00:37:25,284 --> 00:37:26,534
เวร่า?

383
00:38:22,800 --> 00:38:26,678
ฉันแน่ใจจริงๆ
คุณจะหลงใหลในบราซิล

384
00:38:28,472 --> 00:38:29,639
โอ้ใช่

385
00:38:29,765 --> 00:38:33,226
แน่นอนฉันอยู่ในอาร์เจนตินา
สั้นๆ เลยนะ ในฐานะสาวๆ

386
00:38:33,352 --> 00:38:36,521
ฉันพบอย่างแน่นอนที่สุด
ชาวอาร์เจนติน่าน่าหลงใหล

387
00:38:36,647 --> 00:38:38,273
มันควรจะน่าสนใจมาก

388
00:38:39,775 --> 00:38:42,110
เท่ห์มากโทนี่ที่รัก

389
00:38:42,236 --> 00:38:44,654
กี่เมือง
คุณจะสร้างเหรอ?

390
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
สาม.

391
00:38:47,658 --> 00:38:49,409
ใช่ มันเป็นการพัฒนาที่ค่อนข้างใหญ่

392
00:38:50,369 --> 00:38:52,620
- ในป่าเหรอ?
- ไม่ได้อยู่ในป่าอย่างแน่นอน

393
00:38:52,747 --> 00:38:54,581
ไม่ครับ บนที่ราบ

394
00:38:54,707 --> 00:38:58,668
โอ้ แต่บางส่วนของป่า
จะต้องเคลียร์ใช่ไหม?

395
00:38:58,794 --> 00:39:01,671
ป่าบางส่วนใช่
นิดหน่อย.

396
00:39:01,797 --> 00:39:04,883
นั่นคือสิ่งที่เสื้อปอนโชอยู่
แน่นอนบนที่ราบ

397
00:39:05,801 --> 00:39:06,801
เสื้อปอนโช?

398
00:39:08,429 --> 00:39:10,221
คาวบอยอเมริกาใต้

399
00:39:11,515 --> 00:39:13,141
พวกเขาเรียกว่าเสื้อปอนโชหรือเปล่า?

400
00:39:15,519 --> 00:39:17,395
พวกเขาอยู่ในสมัยของฉัน

401
00:39:19,940 --> 00:39:21,775
พวกเขาไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาสวมใส่ใช่ไหม?

402
00:39:22,568 --> 00:39:25,153
โดยมีรูตรงกลาง
เพื่อให้หัวทะลุได้?

403
00:39:26,572 --> 00:39:28,031
คุณหมายความว่าอย่างไร?

404
00:39:29,367 --> 00:39:33,078
คุณรู้ไหมว่า
ห้อยอยู่ข้างหน้าและข้างหลัง

405
00:39:34,455 --> 00:39:35,455
คาวบอย.

406
00:39:36,665 --> 00:39:38,500
พวกเขาเรียกว่าเสื้อคลุมนะที่รัก

407
00:39:43,255 --> 00:39:44,756
โอ้.

408
00:40:29,593 --> 00:40:31,886
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- เช้า.

409
00:40:33,639 --> 00:40:38,059
- บาร์เร็ตต์อยู่ที่ไหน?
- เอ่อ... เขาคือ...

410
00:40:38,185 --> 00:40:40,687
- เขาออกไปช้อปปิ้งแล้วครับท่าน
- โอ้.

411
00:40:48,320 --> 00:40:50,864
- มีอะไรอีกไหมครับ?
- ไม่ ขอบคุณ.

412
00:42:42,059 --> 00:42:45,228
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าโปรดดูสิ่งนี้
นั่นไม่ค่อยดีนัก

413
00:42:45,354 --> 00:42:47,689
- ขออภัยครับท่าน.
- ดึงถุงเท้าของคุณขึ้น

414
00:42:47,815 --> 00:42:49,691
มาเลย มาเลย
ให้มันแปรงที่ดี

415
00:42:49,817 --> 00:42:52,860
- หากคุณต้องการถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก
- ไม่ ให้ตายเถอะ ทำมันต่อไป!

416
00:42:52,987 --> 00:42:56,781
- คุณจะหันหลังกลับไหม?
- เอาล่ะ. ที่จะต้องทำ

417
00:42:56,907 --> 00:43:00,243
เราได้ยินเมื่อเช้านี้ว่า
แม่ของเราป่วยอยู่ที่แมนเชสเตอร์

418
00:43:00,369 --> 00:43:03,329
เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังขอเรา
อาจจะเป็นอันตราย.

419
00:43:03,455 --> 00:43:06,749
คุณจะรังเกียจไหม ถ้าเราหยุดพักสักคืน
พรุ่งนี้กลับมาสายเหรอ?

420
00:43:07,876 --> 00:43:09,460
คุณทั้งคู่เหรอ?

421
00:43:09,587 --> 00:43:11,462
มันคือการสัมผัสและไปครับ

422
00:43:11,589 --> 00:43:15,341
- นั่นสิ ไม่สะดวกเลย
- ฉันขอขอบคุณที่ครับ

423
00:43:15,467 --> 00:43:17,468
เราก็ออกไปได้
บุฟเฟ่ต์อาหารเย็นและสลัด

424
00:43:17,595 --> 00:43:20,430
ฉันอยากได้อะไรร้อนๆ
พรุ่งนี้คุณทำไม่ได้เหรอ?

425
00:43:20,556 --> 00:43:22,515
ฉันคิดว่าเราทำได้ครับ

426
00:43:22,641 --> 00:43:25,893
มันจะทำให้เรามีเวลาจัดระเบียบ
ฉันไปแล้ว

427
00:43:26,020 --> 00:43:28,521
มีอีกเรื่องหนึ่งครับท่าน
ก่อนที่คุณจะไป

428
00:43:28,647 --> 00:43:30,565
มันคืออะไร?
โคโลญจน์ของฉันอยู่ที่ไหน?

429
00:43:30,691 --> 00:43:32,942
- มันเกี่ยวกับเวร่า
- แล้วเธอล่ะ?

430
00:43:33,068 --> 00:43:36,070
มันคือกระโปรงของเธอครับ
พวกเขาค่อนข้างกังวลฉัน

431
00:43:36,196 --> 00:43:39,115
กระโปรงของเธอ?
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

432
00:43:39,241 --> 00:43:41,993
เอาล่ะฉันขอแนะนำได้ไหม
มันสั้นนิดหน่อยครับ?

433
00:43:43,329 --> 00:43:44,912
สั้นไปหน่อยเหรอ?

434
00:43:46,165 --> 00:43:47,832
ฉันควรจะพูดอย่างนั้น

435
00:43:49,668 --> 00:43:53,254
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
เธอเป็นน้องสาวของคุณ บอกเธอด้วยตัวเอง

436
00:43:53,380 --> 00:43:54,922
โคโลญจน์ของฉันอยู่ที่ไหน?

437
00:43:57,926 --> 00:43:59,927
อย่าเข้ามานะ ผมโป๊อยู่!

438
00:44:01,221 --> 00:44:03,139
เอ่อ มันคือใครคะ?

439
00:44:03,265 --> 00:44:05,975
- ฉันเอง.
- โอ้ฉันขอโทษ

440
00:44:06,101 --> 00:44:09,437
- ฉันลืมล็อคประตู
- ฉันต้องการโคโลญจน์ของฉัน

441
00:44:09,563 --> 00:44:11,856
- อะไรของคุณ?
- ขวด

442
00:44:11,982 --> 00:44:14,025
ไม่เป็นไร.
ตอนนี้ฉันมีผ้าเช็ดตัวอยู่

443
00:44:14,151 --> 00:44:15,818
ฉันแค่ต้องการโคโลญจน์ของฉัน

444
00:44:19,073 --> 00:44:21,532
- อะไรนะ อันที่มีชื่อย่อของคุณอยู่?
- ใช่.

445
00:44:21,659 --> 00:44:22,742
โอ้.

446
00:44:25,746 --> 00:44:28,748
ฉันขอโทษครับท่าน
แต่ฉันคิดว่าทุกคนออกไปแล้ว

447
00:44:37,675 --> 00:44:40,093
คุณรู้จักเวร่าอยู่ในห้องน้ำฉันไหม?

448
00:44:40,219 --> 00:44:43,513
- ฉันขอโทษครับท่าน?
- เธอกำลังอาบน้ำอยู่ในห้องน้ำของฉัน

449
00:44:45,015 --> 00:44:46,766
คือฉันหมายถึงจะบอกว่า...
ฉันหมายถึง...

450
00:44:46,892 --> 00:44:50,561
ท้ายที่สุดแล้ว
คุณมีหนึ่งในของคุณเองที่ชั้นบน

451
00:44:50,688 --> 00:44:53,022
- ฉันจะมีเรื่องกับเธอ
- ครับท่าน.

452
00:45:07,371 --> 00:45:10,331
ใครบอกให้ไปอาบน้ำ.
ในห้องน้ำของเขาเหรอ?

453
00:45:12,626 --> 00:45:15,086
ใครบอกว่าคุณสามารถใช้ห้องน้ำของเขาได้?

454
00:45:15,921 --> 00:45:19,549
สุภาพบุรุษไม่ชอบผู้หญิงเปลือย
กระโดดไปมาในห้องน้ำของเขา

455
00:45:19,675 --> 00:45:21,300
- คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?
- เงียบ.

456
00:45:21,427 --> 00:45:24,846
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉัน? ฉันไม่เคยจะพูดอะไรแบบนั้น

457
00:45:25,764 --> 00:45:27,515
เขายังอยู่ข้างนอก

458
00:45:33,188 --> 00:45:35,648
- รู้ว่าฉันจะทำอะไร?
- อะไร?

459
00:45:35,774 --> 00:45:38,776
เอานี่ไป
หยิบอันหนึ่งมาสวม

460
00:45:38,902 --> 00:45:40,153
- เหล่านี้?
- ใช่.

461
00:45:40,279 --> 00:45:42,280
ฉันจะไปอาบน้ำ
ในห้องน้ำของเขา

462
00:45:42,406 --> 00:45:44,824
โอ้คุณแย่มาก!

463
00:45:44,950 --> 00:45:47,869
ใส่น้ำ.
เอาล่ะ วาดมันเลย

464
00:45:47,995 --> 00:45:49,036
โอ้.

465
00:45:49,163 --> 00:45:53,040
และฉันต้องการสิ่งนั้น...
นั่นมันทั่วตัวฉัน มาเร็ว.

466
00:45:53,167 --> 00:45:54,834
มาเร็ว.
สาดมันไปทั่วตัวฉัน

467
00:46:00,257 --> 00:46:01,674
โอ้โหโอ้!

468
00:46:04,428 --> 00:46:06,095
โอ้ มันหนาว

469
00:46:13,145 --> 00:46:15,980
สวัสดี?

470
00:46:16,106 --> 00:46:18,649
- 'ฉันเอง'
- โอ้ใช่ซูซาน

471
00:46:18,776 --> 00:46:21,569
- 'ที่รัก ฉันมีเรื่องกังวลใจ'
- ฉันขอโทรกลับหาคุณได้ไหม?

472
00:46:21,695 --> 00:46:23,237
'ก็ใช่ แต่เมื่อไหร่ล่ะ?'

473
00:46:23,363 --> 00:46:26,240
- คุณอยู่ที่ออฟฟิศหรือเปล่า?
- 'ใช่ แต่ฉันเพิ่งจะออกไปข้างนอก'

474
00:46:26,366 --> 00:46:28,534
'คืนนี้คุณอยู่ไหม'

475
00:46:28,660 --> 00:46:30,787
เอ่อใช่ โทรหาฉันแล้วใช่ไหม

476
00:46:30,913 --> 00:46:32,997
- 'เอาล่ะ. ลาก่อน.'
- ลาก่อน.

477
00:47:09,952 --> 00:47:13,538
♪ พาฉันไปนะที่รัก
ไปยังเตียงทองเหลืองอันใหญ่โตของคุณ

478
00:47:13,664 --> 00:47:16,833
♪ คุณแม่โยกอย่างกระตือรือร้น
จนหน้าฉันแดงเชอร์รี่

479
00:47:16,959 --> 00:47:19,418
♪ ฉันจะบอกว่าร็อคฉันที่รัก...

480
00:47:20,963 --> 00:47:23,256
ครับท่าน? ฉันช่วยคุณได้ไหม?

481
00:47:23,382 --> 00:47:25,466
ไม่ ฉันไม่มีอะไรจะกิน

482
00:47:26,134 --> 00:47:30,012
♪ เขย่าฉันสักครั้ง
อีกครั้งหนึ่ง

483
00:47:30,138 --> 00:47:32,473
♪ อีกครั้งหนึ่งก่อนออกเดินทาง

484
00:47:36,270 --> 00:47:38,104
♪ พาฉันไปที่รัก

485
00:47:38,230 --> 00:47:40,773
♪ ไปที่เตียงทองเหลืองหลังใหญ่ของคุณ

486
00:47:40,899 --> 00:47:44,151
♪ เขย่าฉันหน่อยแม่
จนหน้าฉันแดงเชอร์รี่

487
00:47:44,278 --> 00:47:46,404
♪ ใช่แล้ว โยกฉันหน่อยสิที่รัก

488
00:47:48,323 --> 00:47:50,283
♪ ใช่ โยกฉันช้าๆ

489
00:47:53,203 --> 00:47:55,413
♪ เอาล่ะ เอาใจฉันไปเลยที่รัก

490
00:47:55,539 --> 00:47:57,331
♪ อีกครั้งหนึ่ง

491
00:47:57,457 --> 00:47:59,917
♪ อีกครั้งหนึ่งก่อนออกเดินทาง

492
00:48:03,547 --> 00:48:07,300
♪ ฉันรักคุณนะที่รัก
และฉันไม่เคยโกหกเลย

493
00:48:08,093 --> 00:48:11,888
♪ วิธีที่คุณทำให้ฉันคลั่งไคล้ แม่
ฉันไม่อยากบอกลา

494
00:48:12,014 --> 00:48:13,931
♪ ฉันจะบอกว่า โยกฉันหน่อยสิที่รัก

495
00:48:15,559 --> 00:48:17,518
♪ ใช่แล้ว สู้ฉันนะแม่

496
00:48:21,523 --> 00:48:23,441
♪ เอาล่ะ เอาใจฉันไปเลยที่รัก

497
00:48:23,567 --> 00:48:26,068
♪ อีกครั้งหนึ่งก่อนออกเดินทาง

498
00:48:31,825 --> 00:48:35,703
♪ ใช่แล้ว โยกฉันหน่อยสิที่รัก
อีกครั้งหนึ่งก่อนที่คุณจะไป ♪

499
00:49:39,393 --> 00:49:41,268
โอ้.

500
00:49:41,395 --> 00:49:43,688
ฉันสงสัยว่ามันคือใคร

501
00:49:46,358 --> 00:49:47,984
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

502
00:49:49,194 --> 00:49:53,155
คือฉันเพิ่งจะเข้านอน
และฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงดัง

503
00:49:55,701 --> 00:49:57,326
แต่คุณไปแมนเชสเตอร์

504
00:49:57,452 --> 00:50:00,705
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายที่สถานี

505
00:50:00,831 --> 00:50:03,457
เขาจึงส่งฉันกลับโดยรถแท็กซี่

506
00:50:06,878 --> 00:50:08,295
เขาส่งคุณกลับเหรอ?

507
00:50:09,339 --> 00:50:11,716
โอ้ใช่ ใช่.

508
00:50:17,139 --> 00:50:18,681
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

509
00:50:19,933 --> 00:50:23,060
โอ้ ฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย

510
00:50:34,197 --> 00:50:36,157
ฉันจะรับคุณ
แก้วน้ำเหรอ?

511
00:50:37,576 --> 00:50:39,243
ฉันดีใจที่เป็นคุณ

512
00:50:40,287 --> 00:50:43,539
ฉัน... ฉันคิดว่ามันอาจจะ
เขากลับมาแล้ว

513
00:50:46,501 --> 00:50:51,005
- เขาไปแล้วเหรอ?
- โอ้ใช่ ใช่ เขาไป

514
00:51:02,559 --> 00:51:04,560
ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

515
00:51:06,104 --> 00:51:09,690
ฉันก็ไม่อยากอยู่คนเดียว
ด้วยตัวเองในบ้านหลังนี้

516
00:51:31,296 --> 00:51:33,297
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

517
00:51:39,763 --> 00:51:44,558
ไม่

518
00:52:21,763 --> 00:52:23,806
โอ้ ที่นี่ไม่ร้อนเหรอ?

519
00:52:29,354 --> 00:52:32,106
โอ้. ไม่ใช่เหรอ?

520
00:52:34,526 --> 00:52:36,235
ร้อนจังเลย

521
00:52:46,204 --> 00:52:47,872
กระโปรงของคุณสั้นเกินไป

522
00:52:49,207 --> 00:52:50,499
อะไรของฉัน?

523
00:52:53,587 --> 00:52:56,005
แต่สาวๆทุกคนก็เป็นเช่นนั้น
กำลังสวมใส่พวกเขา

524
00:52:57,007 --> 00:52:59,091
นั่นคือวิธีที่พวกเขาทั้งหมดสวมใส่

525
00:53:01,553 --> 00:53:04,889
ทำไม คุณคิดว่ามันสั้นเกินไปหรือเปล่า?

526
00:53:15,233 --> 00:53:16,650
คุณร้อนไหม?

527
00:53:57,525 --> 00:54:00,194
โอ้ สวัสดี บาร์เร็ตต์?
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

528
00:54:00,320 --> 00:54:03,239
- อยู่ระหว่างการซ่อมครับท่าน
- โอ้ดี ดี.

529
00:54:05,450 --> 00:54:09,119
- น้องเวร่าไม่ค่อยสบายแล้วเหรอ?
- ก็ไม่

530
00:54:09,246 --> 00:54:13,207
เธอดูแย่มากที่สถานี
มันไม่เหมาะสมที่จะให้เธอเดินทาง

531
00:54:13,333 --> 00:54:17,294
- เธอไม่ได้รับความไม่สะดวกเหรอ?
- โอ้ไม่เลย เธอไม่มีเลย

532
00:54:17,420 --> 00:54:19,838
เธอจัดการได้แล้ว.
จะทำอะไรเพื่อคุณครับ?

533
00:54:20,632 --> 00:54:22,675
ฉันขอโทษคุณ?

534
00:54:22,801 --> 00:54:24,927
ฉันหวังว่าเธอจะทำได้
เพื่อดูมื้ออาหารของคุณ

535
00:54:25,053 --> 00:54:27,846
อ๋อ ใช่ เรา...
ฉันทานอาหารกลางวัน

536
00:54:27,973 --> 00:54:30,432
ฉันสังเกตว่าเธอไม่ได้ซักผ้า

537
00:54:30,558 --> 00:54:33,394
ฉันคิดว่ายังอยู่ภายใต้สภาพอากาศ

538
00:54:33,520 --> 00:54:35,145
ภายใต้อะไรครับ?

539
00:54:36,982 --> 00:54:38,399
สภาพอากาศ

540
00:54:39,651 --> 00:54:41,068
โอ้ใช่

541
00:54:41,820 --> 00:54:45,406
โอ้ บาร์เร็ตต์ คุณจะไปไหม
นอกใบอนุญาตสำหรับฉัน?

542
00:54:45,532 --> 00:54:48,367
สำหรับเบียร์หนึ่งควอร์ต?
ฉันค่อนข้างจะกระหายน้ำ

543
00:54:48,493 --> 00:54:51,245
- เบียร์เยอะมากครับท่าน
- ใช่ ฉันรู้แล้ว

544
00:54:51,371 --> 00:54:53,998
แต่ฉันต้องการเบียร์สีน้ำตาลธรรมดา

545
00:54:56,459 --> 00:54:58,085
ครับท่าน แน่นอนครับท่าน

546
00:55:13,977 --> 00:55:15,686
- เวร่า?
- ครับท่าน?

547
00:55:15,812 --> 00:55:17,938
- ลงมาสักครู่
- ฉันกำลังมา.

548
00:55:18,064 --> 00:55:20,107
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ลงที่นี่.

549
00:55:21,568 --> 00:55:23,402
เขากลับมาแล้ว

550
00:55:28,908 --> 00:55:31,327
คุณกำลังทำอะไร?

551
00:55:31,453 --> 00:55:35,080
- ฉันต้องซักผ้าแล้ว
- ฉันส่งเขาออกไปผับแล้ว

552
00:55:36,791 --> 00:55:38,917
เขาจะกลับมาในอีกสักครู่

553
00:55:39,044 --> 00:55:41,170
ใครสนใจเขาบ้าง?

554
00:55:41,296 --> 00:55:42,921
ก็เขาเป็นพี่ชายของคุณ

555
00:55:46,259 --> 00:55:48,677
คุณกำลังทำอะไร?

556
00:55:53,516 --> 00:55:55,434
โอ้ คุณทำให้ฉันเจ็บ

557
00:57:08,842 --> 00:57:10,509
โอ้ สวัสดี บาร์เร็ตต์

558
00:57:10,635 --> 00:57:12,761
แค่ได้สูดอากาศนิดหน่อย.
ในสวน

559
00:57:12,887 --> 00:57:16,265
- ค่อนข้างเย็นครับท่าน
- ได้เบียร์ไหม? โอ้ดี.

560
00:57:16,391 --> 00:57:18,016
คุณต้องการอะไรอีกไหมครับ?

561
00:57:18,143 --> 00:57:21,895
ไม่ ขอบคุณ ฉันจะออกไปเร็ว ๆ นี้
แต่ฉันจะกลับมาก่อนเที่ยงคืน

562
00:57:22,021 --> 00:57:24,690
จะไม่มีความจำเป็น
แต่เพื่อให้คุณรอฉัน

563
00:57:24,816 --> 00:57:27,067
- ฉันจะล็อคตัวเอง
- ครับท่าน

564
00:58:23,374 --> 00:58:35,594
♪ ตอนนี้ในขณะที่ฉันรักคุณคนเดียว

565
00:58:37,889 --> 00:58:40,849
♪ ตอนนี้ในขณะที่ฉันรักคุณ

566
00:58:40,975 --> 00:58:44,353
♪ รักไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

567
00:58:44,479 --> 00:58:49,733
♪ ต้องรักโดยไม่มีเธอคนเดียว

568
00:58:49,859 --> 00:58:53,862
♪ ปล่อยมันไว้เถอะ หมดแล้วหมดเลย...

569
00:58:53,988 --> 00:58:56,114
โอ้ เอาล่ะ. ฉันกำลังมา.

570
00:58:57,909 --> 00:58:59,409
ลงไป.

571
00:59:02,205 --> 00:59:04,915
♪ อย่าอยู่เพื่อพบฉัน

572
00:59:05,041 --> 00:59:08,710
♪ หันออกจากอ้อมแขนของคุณ

573
00:59:08,836 --> 00:59:10,671
♪ ปล่อยมันไว้ตามลำพัง

574
00:59:10,797 --> 00:59:13,173
♪ หมดแล้วหมดเลย

575
00:59:14,551 --> 00:59:18,136
♪ ให้ฉันตายเถอะ

576
00:59:18,263 --> 00:59:21,265
♪ ปิดปากฉันซะ

577
00:59:21,391 --> 00:59:23,767
♪ ขอลมหายใจของฉันหน่อย

578
00:59:23,893 --> 00:59:26,895
♪ ปิดปากฉันซะ

579
00:59:27,605 --> 00:59:30,190
♪ ฉันจะทนได้อย่างไร

580
00:59:30,316 --> 00:59:33,318
♪ ผีของคุณที่นี่

581
00:59:33,444 --> 00:59:36,113
♪ รักไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

582
00:59:36,239 --> 00:59:39,032
♪ ต้องรักโดยไม่มีเธอ

583
00:59:40,159 --> 00:59:50,294
♪ ตอนนี้ในขณะที่ฉันรักคุณคนเดียว

584
00:59:50,420 --> 00:59:52,045
คุณหนาวไหม?

585
00:59:52,171 --> 00:59:54,881
♪ ตอนนี้ในขณะที่ฉันรักคุณ

586
00:59:56,384 --> 00:59:57,759
ไม่

587
00:59:58,845 --> 01:00:02,723
♪ ต้องรักโดยไม่มีเธอคนเดียว

588
01:00:29,876 --> 01:00:33,587
♪ ให้ฉันตายเถอะ

589
01:00:33,713 --> 01:00:36,214
♪ ปิดปากฉันซะ

590
01:00:36,341 --> 01:00:39,217
♪ ขอลมหายใจของฉันหน่อย

591
01:00:40,136 --> 01:00:42,846
♪ ปิดปากฉันซะ

592
01:00:42,972 --> 01:00:45,766
♪ ฉันจะทนได้อย่างไร

593
01:00:45,892 --> 01:00:48,602
♪ ผีของคุณที่นี่

594
01:00:48,728 --> 01:00:53,148
♪ รักไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

595
01:00:53,274 --> 01:00:56,860
♪ ต้องรักโดยไม่มีเธอ

596
01:00:58,196 --> 01:01:09,081
♪ ตอนนี้ในขณะที่ฉันรักคุณคนเดียว

597
01:01:09,207 --> 01:01:10,957
แล้วเขาล่ะ? เขาหลับแล้วเหรอ?

598
01:01:12,251 --> 01:01:15,879
เอ่อ...ห้องของเขามืดแล้ว

599
01:01:17,882 --> 01:01:21,593
♪ ต้องรักโดยไม่มีเธอคนเดียว

600
01:01:23,429 --> 01:01:26,098
♪ ตอนนี้ในขณะที่ฉันรักคุณ

601
01:01:26,224 --> 01:01:29,476
♪ รักไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

602
01:01:30,853 --> 01:01:34,398
♪ ต้องรักโดยไม่มีเธอ

603
01:01:34,524 --> 01:01:36,149
♪ คนเดียว ♪

604
01:02:07,974 --> 01:02:09,391
เข้ามา..

605
01:02:14,605 --> 01:02:16,481
ฉันขอถาดของคุณได้ไหม?

606
01:02:55,438 --> 01:02:56,897
โอ้!

607
01:03:20,797 --> 01:03:22,798
- สวัสดี?
- 'สวัสดี.'

608
01:03:22,924 --> 01:03:25,091
โอ้ สวัสดี ซูซาน

609
01:03:25,218 --> 01:03:29,596
'คุณได้รับบันทึกของฉันหรือไม่?
ฉันคาดว่าคุณคงจะยุ่งมาก'

610
01:03:29,722 --> 01:03:33,266
ใช่ ฉันค่อนข้างยุ่งจริงๆ
กับสิ่งหนึ่งและสิ่งอื่น

611
01:03:35,436 --> 01:03:38,188
'แล้วคุณจะโทรมากี่โมง?'

612
01:03:38,314 --> 01:03:41,900
อ่อ ประมาณ 02.30 น. ควรให้เรา
มีเวลาพอที่จะลงไปที่นั่น

613
01:03:42,944 --> 01:03:45,779
ฉันกำลังรับประทานอาหารกลางวัน
กับทนายของพ่อฉัน

614
01:03:45,905 --> 01:03:47,948
'เอาล่ะ.

615
01:03:48,074 --> 01:03:51,201
- 'แล้วเจอกัน'
- ขวา.

616
01:03:51,327 --> 01:03:52,994
- ลาก่อน.
- 'ลาก่อน.'

617
01:04:01,462 --> 01:04:03,713
- ฉันกลัวว่านายไม่อยู่บ้าน
- ฉันรู้.

618
01:04:05,424 --> 01:04:08,301
รวบรวมสิ่งของของฉัน
จากแท็กซี่ได้โปรด

619
01:04:25,444 --> 01:04:26,903
เติมน้ำลงไป

620
01:04:32,785 --> 01:04:35,245
พัสดุอยู่ที่ไหน?

621
01:04:35,371 --> 01:04:37,706
- มันอยู่ในห้องโถงนะคุณ.
- เอามาให้ฉัน.

622
01:05:45,149 --> 01:05:46,983
คุณชอบพวกเขายังไง บาร์เร็ตต์?

623
01:05:49,695 --> 01:05:53,740
ไม่แน่ใจดอกครับ.
จะดีกว่าไหมในขวดอื่น

624
01:05:53,866 --> 01:05:57,661
ฉันคิดว่าคุณคงไม่มั่นใจ บาร์เร็ตต์

625
01:05:57,787 --> 01:05:59,204
เอาอันนั้นไป

626
01:06:11,384 --> 01:06:13,134
คุณคิดอย่างไรกับพวกเขา?

627
01:06:13,260 --> 01:06:15,804
ฉันขอโทษคุณ?

628
01:06:15,930 --> 01:06:17,931
คุณคิดอย่างไรกับเบาะ?

629
01:06:20,685 --> 01:06:23,603
มันยากที่จะพูด
สิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับพวกเขาคุณ

630
01:06:25,606 --> 01:06:28,274
ฉันควรจะบอกความจริงกับคุณไหม บาร์เร็ตต์?

631
01:06:31,112 --> 01:06:32,195
ใช่นางสาว

632
01:06:33,489 --> 01:06:37,200
ความจริงก็คือฉันไม่ให้
คนจรจัดเชื่อในสิ่งที่คุณคิด

633
01:06:42,707 --> 01:06:46,376
ฉันต้องการอาหารกลางวัน
สลัดจะทำ

634
01:06:46,502 --> 01:06:49,462
ใช้ทาร์รากอน
ฉันซื้อเมื่อวันพุธ

635
01:06:49,588 --> 01:06:50,839
แสงสว่าง.

636
01:06:53,342 --> 01:06:55,969
เอาล่ะ ใส่เสื้อคลุมนั่นลงซะ
และให้แสงสว่างแก่ฉัน

637
01:07:20,411 --> 01:07:21,411
บาร์เร็ตต์?

638
01:07:23,581 --> 01:07:24,998
มานี่..

639
01:07:37,428 --> 01:07:39,220
คุณใช้ยาระงับกลิ่นกายหรือไม่?

640
01:07:43,100 --> 01:07:46,728
บอกฉันสิคุณคิดว่าคุณไปได้ดีหรือไม่
กับโทนสีเหรอ?

641
01:07:51,609 --> 01:07:53,359
ฉันคิดว่าอาจารย์คงพอใจแล้ว

642
01:08:04,914 --> 01:08:06,748
คุณต้องการอะไรจากบ้านหลังนี้?

643
01:08:13,589 --> 01:08:14,631
ต้องการ?

644
01:08:15,800 --> 01:08:17,217
ใช่ต้องการ

645
01:08:32,733 --> 01:08:34,359
ฉันเป็นคนรับใช้นะคุณผู้หญิง

646
01:08:36,779 --> 01:08:38,279
รับอาหารกลางวันของฉัน

647
01:09:49,894 --> 01:09:51,728
ทำไมไม่ขึ้นห้องฉันล่ะ?

648
01:09:53,522 --> 01:09:56,399
มีมุมมองที่ยอดเยี่ยมจากที่นั่น

649
01:09:56,525 --> 01:09:59,110
หรือห้องของคุณล่ะ?
มันเป็นอย่างไรจากของคุณ?

650
01:09:59,236 --> 01:10:00,945
ไม่ค่อยดีนักจากฉัน

651
01:10:19,381 --> 01:10:22,008
มุมมองที่ดีที่สุดคือ
จากห้องของเราที่บ้าน

652
01:10:34,605 --> 01:10:36,231
แล้วออกเดินทางคืนนี้ล่ะ?

653
01:10:40,027 --> 01:10:42,237
มันจะไม่ดูหยาบคายไปหน่อยเหรอ?

654
01:10:42,363 --> 01:10:44,155
ไม่ ไม่ พวกเขาจะไม่รังเกียจ

655
01:11:16,563 --> 01:11:18,815
ในห้องของฉันมีไฟเปิดอยู่

656
01:11:18,941 --> 01:11:21,067
ไตรมาสที่สิบสอง!

657
01:11:42,381 --> 01:11:44,465
เอาล่ะตอนนี้
ให้เราหนึ่งมากกว่า

658
01:11:44,591 --> 01:11:48,428
- คุณเพิ่งมีเพียงหนึ่งเดียว
- ฉันต้องการอีกอัน

659
01:11:48,554 --> 01:11:52,390
โอ้ ควันบุหรี่นองเลือดทั้งหมดนี้
มันทำให้คุณบ้า

660
01:11:54,435 --> 01:11:56,561
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

661
01:11:56,687 --> 01:12:00,940
โอ้ มาเลย
เพื่อความดี วางมันลงซะ!

662
01:12:01,066 --> 01:12:02,984
แต่ฉันมีพัฟเดียวเท่านั้น

663
01:12:04,403 --> 01:12:06,029
อ่ะ วางมันลงเถอะ

664
01:12:07,489 --> 01:12:11,117
ไม่ ไม่ ฉันเหนื่อยแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

665
01:12:12,036 --> 01:12:15,872
ฉันรู้จักใครบางคน
ใครจะไม่บอกว่าไม่มี

666
01:12:15,998 --> 01:12:18,374
เขา? เขาคงอยู่บนพื้น

667
01:12:18,500 --> 01:12:20,376
เฮ้ มาเลย
ขอจบฟิคนี้แล้วกัน

668
01:12:20,502 --> 01:12:23,671
เอาล่ะ
คุณเป็นเหมือนเครื่องจักรที่แดงก่ำ ซื่อสัตย์!

669
01:12:23,797 --> 01:12:26,966
ฉันรู้ว่าฉันเป็นแต่ฉันก็ช่วยไม่ได้

670
01:12:36,560 --> 01:12:38,227
มันเป็นคนรับใช้ของคุณ

671
01:12:39,438 --> 01:12:42,648
- มีคนอยู่ตรงนั้น.
- ไม่ มันไม่มี

672
01:12:42,775 --> 01:12:45,735
- คุณล็อคหรือเปล่า?
- แน่นอนฉันทำ

673
01:12:45,861 --> 01:12:49,030
- แล้วสายฟ้าล่ะ?
- โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้โบกมือ

674
01:12:49,156 --> 01:12:51,115
โอ้ เจ้าเด็กโง่เขลาตัวน้อย!

675
01:13:01,752 --> 01:13:05,004
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
ฉันบอกคุณแล้ว.

676
01:13:06,215 --> 01:13:08,966
เอาน่า ฮิวโก้

677
01:13:09,093 --> 01:13:11,344
คุณจะจับ
ความเย็นชาของคุณอยู่ที่นั่น

678
01:13:13,097 --> 01:13:15,973
โอ้ ฉันกำลังรอคุณอยู่

679
01:13:17,017 --> 01:13:19,602
เฮ้ มาดูฉันสิ

680
01:13:20,604 --> 01:13:24,482
ฉันทุกคนอยู่ที่นี่รอคุณอยู่

681
01:13:25,901 --> 01:13:28,528
โอ้ มาเลย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

682
01:13:30,697 --> 01:13:35,743
ฉันเป็นสีดอกกุหลาบทั้งหมด

683
01:13:37,121 --> 01:13:39,330
ฉัน...

684
01:13:44,336 --> 01:13:46,671
โอ้ อะไรจะบ้าขนาดนั้น
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

685
01:14:13,740 --> 01:14:15,533
แล้วคุณล่ะจะทำอย่างไร?

686
01:14:20,164 --> 01:14:21,914
นี่คือบ้านของคุณ

687
01:14:27,004 --> 01:14:28,629
พวกเขาอยู่ในห้องของคุณ

688
01:14:29,673 --> 01:14:31,549
บนเตียงของคุณ

689
01:14:38,599 --> 01:14:40,600
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น?

690
01:14:45,147 --> 01:14:47,315
บาร์เร็ตต์? บาร์เร็ตต์!

691
01:14:47,441 --> 01:14:48,858
ลงมานี่!

692
01:15:01,205 --> 01:15:03,581
ฉันคิดว่าฉันควรเห็นเขาคนเดียว

693
01:15:03,707 --> 01:15:04,790
ทำไม

694
01:15:09,963 --> 01:15:11,380
มานี่..

695
01:15:16,720 --> 01:15:18,471
ฉันต้องการคำอธิบาย

696
01:15:19,515 --> 01:15:21,933
ฉันขอคุยกับคุณคนเดียวได้ไหม
ได้โปรดครับ?

697
01:15:25,062 --> 01:15:27,897
คุณรู้ไหม
คุณได้ก่ออาชญากรรมหรือไม่?

698
01:15:29,942 --> 01:15:31,108
ทางอาญาครับ?

699
01:15:31,944 --> 01:15:34,111
เธอเป็นน้องสาวของคุณ ไอ้สารเลว!

700
01:15:36,031 --> 01:15:37,865
เธอไม่ใช่น้องสาวของฉันครับ

701
01:15:38,742 --> 01:15:41,244
ดังนั้นถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น
เราทั้งคู่ลงเรือลำเดียวกัน

702
01:15:43,580 --> 01:15:45,414
เขารู้แน่ชัดว่าฉันหมายถึงอะไร

703
01:15:47,209 --> 01:15:50,753
ไม่ว่าในกรณีใดนอกจากเกิดข้อผิดพลาด
ที่ได้อยู่ในห้องของคุณ

704
01:15:50,879 --> 01:15:52,713
ฉันอยู่ในสิทธิ์ของฉันอย่างสมบูรณ์

705
01:15:54,508 --> 01:15:56,300
เวร่าเป็นคู่หมั้นของฉัน

706
01:16:01,932 --> 01:16:02,932
อะไร

707
01:16:09,523 --> 01:16:10,940
เวร่า?

708
01:16:17,823 --> 01:16:20,199
จากเหตุร้ายครั้งนี้

709
01:16:21,451 --> 01:16:24,912
เราจะต้องบอก
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเราที่มีต่อคุณโทนี่

710
01:16:25,706 --> 01:16:27,498
มาเร็ว. คุณไปบอกเขาสิ

711
01:16:27,624 --> 01:16:30,418
อย่าอายเลย
ไปบอกเขาสิ ไปต่อ.

712
01:16:39,094 --> 01:16:40,595
ฮิวโก้และฉัน...

713
01:16:41,930 --> 01:16:43,806
กำลังจะแต่งงาน

714
01:16:50,897 --> 01:16:52,064
แต่งงานแล้ว?

715
01:16:53,483 --> 01:16:56,944
คุณทำถูกต้องแล้ว
คุณกำลังกังวลเรื่องอะไร?

716
01:16:58,071 --> 01:17:00,656
คุณไม่สามารถมีมันได้
บนจานตลอดไปได้ไหม?

717
01:17:07,039 --> 01:17:08,873
เอาน่า ฮิวโก้

718
01:17:11,752 --> 01:17:13,377
ออกไปนะทั้งคู่

719
01:18:23,657 --> 01:18:27,368
♪ ตอนนี้ในขณะที่ฉันรักคุณคนเดียว

720
01:18:28,453 --> 01:18:32,581
- คุณพร้อมหรือยัง? มาเร็ว.
- คุณชอบมันไหม? ดู.

721
01:18:32,708 --> 01:18:36,168
♪ รักไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

722
01:18:36,294 --> 01:18:39,755
♪ ต้องรักโดยไม่มีเธอคนเดียว

723
01:18:42,342 --> 01:18:44,593
♪ ปล่อยมันไว้ตามลำพัง

724
01:18:44,720 --> 01:18:47,012
♪ หมดแล้วหมดเลย

725
01:18:59,693 --> 01:19:01,444
รอรอ สักครู่หนึ่ง

726
01:19:13,457 --> 01:19:15,875
♪ ขอลมหายใจของฉันหน่อย

727
01:19:16,001 --> 01:19:19,837
♪ ปิดปากฉันซะ

728
01:19:19,963 --> 01:19:21,422
♪ ฉันจะทนได้อย่างไร

729
01:19:22,674 --> 01:19:25,801
♪ ผีของคุณที่นี่

730
01:19:25,927 --> 01:19:28,929
♪ รักไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

731
01:19:29,055 --> 01:19:33,476
♪ ต้องรักโดยไม่มีเธอ

732
01:19:35,103 --> 01:19:45,738
♪ ตอนนี้ในขณะที่ฉันรักคุณคนเดียว

733
01:19:47,908 --> 01:19:50,910
♪ ตอนนี้ในขณะที่ฉันรักคุณ

734
01:19:51,036 --> 01:19:54,288
♪ รักไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

735
01:19:55,081 --> 01:19:58,417
♪ ต้องรักโดยไม่มีเธอ

736
01:19:58,543 --> 01:20:01,295
♪ คนเดียว

737
01:20:03,799 --> 01:20:08,260
♪ ตอนนี้ในขณะที่ฉันรักเธอ...

738
01:20:08,386 --> 01:20:12,139
- มานอนกันเถอะ
- โอ้!

739
01:20:12,265 --> 01:20:16,769
♪ ต้องรักโดยไม่มีเธอ

740
01:20:16,895 --> 01:20:18,938
♪ คนเดียว ♪

741
01:21:37,767 --> 01:21:40,436
'สวัสดี? มีใครอยู่บ้าง? โทนี่?

742
01:21:42,188 --> 01:21:43,814
'สวัสดี? มันคือใคร?

743
01:21:44,774 --> 01:21:48,569
'สวัสดี?

744
01:21:49,446 --> 01:21:50,946
'สวัสดี?'

745
01:23:03,228 --> 01:23:05,062
ขอสก๊อตใหญ่ครับ

746
01:23:21,413 --> 01:23:23,539
วันนี้ฉันมีโชคร้ายนิดหน่อย

747
01:23:27,836 --> 01:23:30,254
ฉันมีโชคร้ายนิดหน่อยจริงๆ

748
01:23:36,261 --> 01:23:39,304
ฉันจะใช้เวลาสองสามวัน
เพื่อที่จะเอาชนะมันได้ ฉันสามารถบอกคุณได้

749
01:23:42,350 --> 01:23:43,350
เอ๊ะ?

750
01:23:48,273 --> 01:23:49,690
คุณอยู่ตรงนั้น

751
01:24:00,368 --> 01:24:01,994
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

752
01:24:03,997 --> 01:24:05,581
สก๊อต, สก๊อตขนาดใหญ่

753
01:24:10,962 --> 01:24:13,255
ฉันอยากจะมารอบ ๆ
และโทรหาคุณ แต่...

754
01:24:16,676 --> 01:24:18,093
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

755
01:24:19,554 --> 01:24:21,430
ฉันถูกพาขึ้นไปตามเส้นทางสวน

756
01:24:23,975 --> 01:24:26,060
ฉันไม่สามารถเสียใจไปกว่านี้อีกแล้ว ด้วยความสัตย์จริง

757
01:24:27,896 --> 01:24:30,522
ฉันถูกเธอครอบงำ
นานก่อนที่ฉันจะมาหาคุณ

758
01:24:31,316 --> 01:24:33,067
ฉันแค่ถูกเธอหลงใหล

759
01:24:35,779 --> 01:24:39,156
ฉันคิดว่าเธอก็สนใจฉันเหมือนกัน
เราเก็บเงินไว้จะแต่งงานกัน

760
01:24:40,950 --> 01:24:43,619
พ่อของเธอเป็นคนดุร้ายสำหรับเธอดูสิ

761
01:24:43,745 --> 01:24:45,204
ฉันทนไม่ได้ที่จะเจอเธอ...

762
01:24:47,123 --> 01:24:48,540
ความทุกข์ทรมาน

763
01:24:49,751 --> 01:24:52,503
แต่ฉันต้องจ่ายให้เขาเช่น
รู้ไหม จ่ายเงินให้เขา...

764
01:24:53,671 --> 01:24:55,589
ขอความยินยอมจากพระองค์ให้พาเธอไป

765
01:24:57,675 --> 01:25:00,010
ฉันต้องหาบ้านให้เธอที่ไหนสักแห่ง
นั่นคือ...

766
01:25:00,136 --> 01:25:02,596
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณ
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

767
01:25:04,182 --> 01:25:06,016
ฉันคิดว่าเธอทุ่มเทให้กับฉัน

768
01:25:07,185 --> 01:25:08,310
ยังไงก็ตาม...

769
01:25:09,813 --> 01:25:14,149
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณทั้งสองจนถึงคืนนั้น

770
01:25:14,275 --> 01:25:15,818
คืนนั้นฉันเอามันออกมาจากเธอ

771
01:25:17,654 --> 01:25:19,488
เธอไม่เคยตั้งใจจะแต่งงานกับฉัน

772
01:25:20,573 --> 01:25:22,616
และคุณรู้หรือไม่
ตอนนี้เธอทำอะไรอยู่?

773
01:25:23,785 --> 01:25:25,452
หายไปกับเงินของฉัน

774
01:25:26,454 --> 01:25:29,331
เธออาศัยอยู่กับเจ้ามือรับแทงม้า
ในวอนด์สเวิร์ธ

775
01:25:29,457 --> 01:25:30,666
วอนด์สเวิร์ธ!

776
01:25:33,253 --> 01:25:34,253
ดูสิ...

777
01:25:35,380 --> 01:25:37,131
ให้โอกาสฉันอีกครั้งนะนาย

778
01:25:39,425 --> 01:25:41,051
ฉันมีความสุขมากที่นั่นกับคุณ

779
01:25:41,970 --> 01:25:43,387
มันเหมือนกับความสุข

780
01:25:44,556 --> 01:25:46,306
เราสามารถพลิกหน้าได้

781
01:25:48,601 --> 01:25:52,104
ฉันอยู่กับหญิงชราคนหนึ่งในโบลตันสแควร์
ตีระฆังตลอดทั้งวัน

782
01:25:52,230 --> 01:25:54,189
ขึ้นลงบันไดเหล่านั้น
ตลอดทั้งวัน

783
01:25:54,315 --> 01:25:56,400
ฉัน... ผิวหนังและกระดูก

784
01:26:01,656 --> 01:26:03,365
ฉันหลอกลวงคุณ

785
01:26:03,491 --> 01:26:05,325
ฉันเล่นคุณเท็จ ฉันยอมรับว่า.

786
01:26:07,495 --> 01:26:09,580
แต่เธอก็ต้องตำหนิ

787
01:26:09,706 --> 01:26:11,832
มันเป็นความผิดของเธอ

788
01:26:11,958 --> 01:26:13,375
เธอทำเราทั้งคู่

789
01:26:18,214 --> 01:26:20,549
ถ้าค้นเจอในหัวใจครับท่าน

790
01:26:23,845 --> 01:26:25,929
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

791
01:26:55,585 --> 01:26:59,546
- คุณยังนั่งอยู่ตรงนั้นเหรอ?
- "มันแว็กซ์แล้ว อีกไม่นานก็จะจางหายไป"

792
01:26:59,672 --> 01:27:02,841
- ห้าตัวอักษร
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นทั้งหมด

793
01:27:02,967 --> 01:27:05,761
คุณถามฉันเร็วพอ
เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ

794
01:27:05,887 --> 01:27:09,306
ดูโคลนและเมือกทั้งหมดนี้สิ
มันทำให้คุณรู้สึกไม่สบาย

795
01:27:09,432 --> 01:27:12,351
เอาล่ะ ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับมัน
คุณเป็นคนรับใช้ที่กระหายเลือด

796
01:27:12,477 --> 01:27:15,729
และคุณคาดหวังให้ฉันรับมือ
ด้วยสิ่งสกปรกและความโสโครกทั้งหมดนี้

797
01:27:15,855 --> 01:27:18,899
การจากไปของคุณทั้งหมดไปทั่วสถานที่
ไม่มีสาวใช้ใช่ไหม?

798
01:27:19,025 --> 01:27:22,569
ฉันต้องการแม่บ้านมาช่วยฉัน
ฉันไม่คุ้นเคยกับความสกปรกเช่นนี้

799
01:27:22,695 --> 01:27:24,571
ดูสิว่ามีอะไรอยู่ในมือฉัน คุณ.

800
01:27:24,697 --> 01:27:27,199
ไม่สามารถคาดหวังที่จะได้งานใดๆ
ทำในที่นี้

801
01:27:27,325 --> 01:27:29,493
ทันทีที่ฉันดูดฝุ่น
คุณตรงไปตรงมา

802
01:27:29,619 --> 01:27:33,914
- คุณอยู่ในทางของทุกคน
- โอ้ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง?

803
01:27:34,040 --> 01:27:38,126
นี่อะไรน่ะ? “มันแว็กซ์แล้ว
ดังนั้นจะจางหายไปในไม่ช้า” ห้าตัวอักษร

804
01:27:38,253 --> 01:27:40,671
ทำไมไม่รับงาน.
แทนที่จะดวงจันทร์เกี่ยวกับ?

805
01:27:40,797 --> 01:27:44,091
- โอ้ ฉันทำไม่ได้
- ที่นี่ฉันกำลังขูดและกระโดด

806
01:27:45,260 --> 01:27:48,553
พยายามที่จะหาเงินมาให้ได้
แย่ลงเรื่อยๆ

807
01:27:49,597 --> 01:27:51,390
และคุณก็ช่วยอะไรไม่ได้เลย

808
01:27:54,060 --> 01:27:56,520
เนยเพิ่มขึ้นเป็นปอนด์

809
01:27:56,646 --> 01:27:59,856
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันจะได้เจอผู้ชายเร็วๆ นี้

810
01:28:01,359 --> 01:28:03,193
ผู้ชายคนไหน?

811
01:28:03,319 --> 01:28:05,279
ผู้ชายจากบราซิลเหรอ?

812
01:28:05,405 --> 01:28:07,406
เขาจะทำอะไรให้คุณ?

813
01:28:07,532 --> 01:28:10,492
ลงเฮลิคอปเตอร์มาบนหลังคาเหรอ?
นั่นมันเหรอ?

814
01:28:10,618 --> 01:28:13,537
โอ้ ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

815
01:28:23,631 --> 01:28:27,926
บาร์เร็ตต์?

816
01:28:43,985 --> 01:28:46,486
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- ออกไปจากมัน

817
01:28:47,655 --> 01:28:50,449
- คุณกำลังทำอะไร?
- มีกากชาอยู่บนพรม

818
01:28:50,575 --> 01:28:52,617
- ที่ไหน?
- ในห้องวาดรูป

819
01:28:52,744 --> 01:28:54,661
ฉันไม่ได้ใส่พวกมันไว้ตรงนั้น

820
01:29:07,842 --> 01:29:09,259
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ ใช้มัน.

821
01:29:10,636 --> 01:29:12,054
อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน!

822
01:29:12,180 --> 01:29:14,139
- เคลียร์มันซะ!
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน พวกมันมันกาก!

823
01:29:14,265 --> 01:29:17,559
- โอ้ ไอ้สารเลวโสโครก
- เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว

824
01:29:17,685 --> 01:29:20,145
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

825
01:29:20,271 --> 01:29:23,190
- หลังจากที่ฉันทำเพื่อคุณแล้ว!
- ลงไปเคลียร์มันซะ

826
01:29:29,280 --> 01:29:32,115
- ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้
- เอาเล้าหมูของคุณไปที่อื่น

827
01:29:32,241 --> 01:29:34,409
- ไม่ใช่เล้าหมูของฉัน แต่เป็นของคุณ
- คืบคลาน!

828
01:29:34,535 --> 01:29:37,371
- ไม่มีใครพูดกับฉันแบบนั้น
- คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?

829
01:29:37,497 --> 01:29:39,414
- คุณเป็นชาวนา
- ชาวนาใช่ไหม?

830
01:29:39,540 --> 01:29:41,875
ฉันจะบอกคุณว่าฉันเป็นอะไร

831
01:29:42,001 --> 01:29:45,045
ฉันเป็นสุภาพบุรุษของสุภาพบุรุษ
และคุณไม่ใช่สุภาพบุรุษเลือดเย็น

832
01:29:49,092 --> 01:29:50,717
โอ้ คุณคิดว่าฉันผ่านมันไปแล้วเหรอ?

833
01:29:50,843 --> 01:29:53,637
ฉันไม่ได้ดื่มเลยทั้งเช้า
ฉันผ่านมันไปแล้ว

834
01:29:53,763 --> 01:29:58,141
- โอ้ฉันจะเคาะหัวของคุณออก
- ความรุนแรงจะทำให้คุณไปไหนไม่ได้

835
01:29:58,267 --> 01:30:01,478
ถ้าคุณไม่ล้างสิ่งตกค้างเหล่านั้น
ฉันจะยัดจมูกของคุณเข้าไปในนั้น

836
01:30:04,357 --> 01:30:05,774
คุณเป็นคนตลก

837
01:30:36,305 --> 01:30:38,682
ฉันไม่รังเกียจที่จะออกไปเดินเล่น

838
01:30:47,066 --> 01:30:49,359
คงจะออกมาดีทีเดียว

839
01:30:54,365 --> 01:30:56,867
ดูมัน!

840
01:30:56,993 --> 01:30:59,619
ไม่ เลิกเล่นแล้ว
ออกจากการเล่น, ออกจากการเล่น

841
01:31:04,333 --> 01:31:05,959
เข้าใจแล้ว

842
01:31:06,878 --> 01:31:09,463
ค่อนข้างดุร้าย

843
01:31:12,341 --> 01:31:15,385
เกือบจะได้คุณแล้วแม้ว่า

844
01:31:18,222 --> 01:31:20,015
13-10. นับตามนั้นครับ.

845
01:31:21,309 --> 01:31:24,394
เอาล่ะ ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันต้องโค้งงอตลอดเวลา

846
01:31:24,520 --> 01:31:28,315
แล้วฉันล่ะ? ฉันอยู่ในสถานะที่ด้อยกว่า
ตำแหน่งการเล่นขึ้นเนิน

847
01:31:28,441 --> 01:31:30,025
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

848
01:31:31,277 --> 01:31:34,446
นั่นคือครึ่งหนึ่งของเกม
การดัด

849
01:31:34,572 --> 01:31:37,741
คุณจะอ้วนเหมือนหมู
คุณต้องมีการออกกำลังกาย

850
01:31:38,743 --> 01:31:41,995
ถูกต้องบริการ 14-12.

851
01:31:45,249 --> 01:31:48,585
- นั่นไม่ยุติธรรม ฉันยังไม่พร้อม
- ฉันพูดว่า "บริการ" ใช่ไหม?

852
01:31:49,754 --> 01:31:52,255
ฉันไม่ได้นับจุดนั้น

853
01:31:52,381 --> 01:31:54,341
นั่นเป็นจุดที่ยุติธรรมอย่างยิ่ง

854
01:31:54,467 --> 01:31:57,511
แล้วคืนก่อนล่ะ?
คุณทำอย่างนั้นประมาณหกครั้ง

855
01:31:57,637 --> 01:32:00,764
อย่าเอาเปรียบ.
คุณกำลังนั่งอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุด

856
01:32:00,890 --> 01:32:03,058
คุณควรจะเล่น
ตามกฎ

857
01:32:03,184 --> 01:32:06,269
คุณอารมณ์เสียนิดหน่อย
เพราะคุณกำลังแพ้เกม

858
01:32:07,063 --> 01:32:08,438
หยิบลูกบอลของคุณ

859
01:32:09,899 --> 01:32:12,442
- เอาไปเอง
- อุ๊ย!

860
01:32:12,568 --> 01:32:16,655
- แล้วมีอะไรล่ะ?
- ฉัน... ฉันกำลังไป

861
01:32:16,781 --> 01:32:19,115
- มันคงไม่เจ็บหรอก
- ออกไปซะ

862
01:32:19,242 --> 01:32:23,286
ฉันไม่ได้มาพักที่นี่
โดยที่พวกเขาโยนลูกบอลใส่หน้าคุณ

863
01:32:23,412 --> 01:32:26,122
อย่าเป็นคนโง่
มาดื่มบรั่นดีกันเถอะ

864
01:32:26,249 --> 01:32:28,375
บอกคุณว่าอะไร
เราจะเรียกเกมนั้นว่าเสมอกัน

865
01:32:28,501 --> 01:32:30,502
- นั่นไม่ยุติธรรมเหรอ?
- ผลักดันบรั่นดีของคุณ!

866
01:32:30,628 --> 01:32:32,754
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
- ผลักคุณ!

867
01:32:32,880 --> 01:32:34,714
กลับไปที่กองถ่านหินของคุณ

868
01:32:34,840 --> 01:32:37,092
ฟังนะ บาร์เร็ตต์
คุณอย่าลืมสถานที่ของคุณ

869
01:32:37,218 --> 01:32:39,844
คุณไม่มีอะไรนอกจากคนรับใช้
ในบ้านหลังนี้

870
01:32:39,971 --> 01:32:41,638
คนรับใช้?

871
01:32:41,764 --> 01:32:43,473
ฉันไม่ใช่คนรับใช้ของใครเลย

872
01:32:44,892 --> 01:32:47,269
ใครทำสถานที่ทั้งหมดให้คุณ?

873
01:32:47,395 --> 01:32:50,522
ใครเป็นคนวาดมันให้คุณ?
ใครเป็นคนทำอาหาร?

874
01:32:50,648 --> 01:32:54,067
ใครซักกางเกงของคุณ?
ใครเป็นคนทำความสะอาดอ่างอาบน้ำ? ฉันทำ.

875
01:32:54,193 --> 01:32:56,653
ฉันบริหารสถานที่และ
ฉันจะได้อะไรจากมัน? ไม่มีอะไร.

876
01:32:56,779 --> 01:33:00,448
- เอาล่ะ ฟังนะ บาร์เร็ตต์...
- ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณลูกชาย

877
01:33:00,575 --> 01:33:03,577
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างจริงใจ
อย่าโง่นะ. คุณก็รู้ว่าฉันเป็น

878
01:33:03,703 --> 01:33:04,744
ใช่ ฉันเชื่อคุณ

879
01:33:04,870 --> 01:33:07,831
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ

880
01:33:12,670 --> 01:33:15,130
ถ้าอย่างนั้นก็ไปเทให้ฉัน
บรั่นดีหนึ่งแก้ว

881
01:33:16,841 --> 01:33:21,052
- นั่นคือสิ่งที่ฉันแนะนำ
- อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น ไปทำเลย

882
01:33:32,982 --> 01:33:33,982
เลิศ.

883
01:33:35,151 --> 01:33:36,610
ใช่.

884
01:33:36,736 --> 01:33:39,195
- ก็ไม่เลว.
- มันเยี่ยมมาก.

885
01:33:41,949 --> 01:33:43,867
มันเค็มนิดหน่อย

886
01:33:43,993 --> 01:33:45,535
ไม่ ไม่ มันมหัศจรรย์มาก

887
01:33:51,751 --> 01:33:53,752
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร

888
01:33:53,878 --> 01:33:55,629
โอ้.

889
01:33:55,755 --> 01:33:58,006
ดีใจที่รู้ว่ามันน่าชื่นชม

890
01:34:01,510 --> 01:34:03,845
มันสร้างความแตกต่างทั้งหมด

891
01:34:03,971 --> 01:34:05,513
โอ้ ฉันซาบซึ้งจริงๆ

892
01:34:08,517 --> 01:34:12,437
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็รู้สึก
ว่าเราเป็นเพื่อนเก่าสองคน

893
01:34:14,440 --> 01:34:16,358
- ตลกดี.
- ทำไม?

894
01:34:18,527 --> 01:34:20,362
ฉันก็รู้สึกเหมือนกันกับตัวเอง

895
01:34:24,784 --> 01:34:27,702
ฉันก็แค่มีความรู้สึกแบบเดียวกัน
ครั้งหนึ่งก่อน

896
01:34:29,330 --> 01:34:30,955
คุณล่ะ? เมื่อไหร่?

897
01:34:33,626 --> 01:34:35,877
ครั้งหนึ่งในกองทัพ.

898
01:34:36,003 --> 01:34:37,587
นั่นเป็นเรื่องตลก

899
01:34:39,840 --> 01:34:42,258
ฉันเองก็มีความรู้สึกแบบเดียวกัน
ที่นั่นด้วย

900
01:34:44,345 --> 01:34:46,179
ครั้งหนึ่ง.

901
01:34:47,598 --> 01:34:51,935
47, 48, 49 และ 50

902
01:34:53,604 --> 01:34:57,440
ฉันมีความรู้สึกเล็กๆ น้อยๆ
ว่าคุณไม่ได้อยู่ชั้นล่างเลย

903
01:35:02,113 --> 01:35:04,406
คุณไม่ได้อยู่ชั้นล่างเลย

904
01:35:07,201 --> 01:35:09,577
ฉันคิดว่าคุณอยู่บนนั้น

905
01:35:09,704 --> 01:35:11,121
ไม่ใช่เหรอ?

906
01:35:14,750 --> 01:35:16,793
และตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปหาคุณ

907
01:35:23,884 --> 01:35:26,052
คราวนี้ถ้ำน้อยของคุณอยู่ที่ไหน?

908
01:35:28,431 --> 01:35:34,436
พุง พุง

909
01:35:34,562 --> 01:35:38,314
จิ๋ม จิ๋ม จิ๋ม

910
01:35:38,441 --> 01:35:40,066
พุง พุง พุง พุง..

911
01:35:47,366 --> 01:35:48,783
ฉันรู้สึกอบอุ่น

912
01:35:53,831 --> 01:35:54,831
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่

913
01:35:56,459 --> 01:35:58,084
คุณจะถูกจับได้

914
01:36:01,297 --> 01:36:03,131
ฉันรู้สึกอบอุ่นขึ้น

915
01:36:05,551 --> 01:36:14,225
คุณมีความลับที่มีความผิด

916
01:36:17,772 --> 01:36:19,856
แต่คุณจะถูกจับได้

917
01:36:22,860 --> 01:36:24,652
ฉันมารับคุณ.

918
01:36:29,784 --> 01:36:31,951
ฉันกำลังคืบคลานเข้ามาหาคุณ

919
01:36:33,621 --> 01:36:35,497
ฉันได้กลิ่นหนู

920
01:36:38,083 --> 01:36:39,667
ฉัน...

921
01:36:39,794 --> 01:36:41,503
สามารถ...

922
01:36:41,629 --> 01:36:42,629
กลิ่น...

923
01:36:44,256 --> 01:36:45,673
ก...

924
01:36:47,134 --> 01:36:48,218
หนู!

925
01:37:01,774 --> 01:37:03,608
- คุณต้องการอะไร?
- เพื่อพูดคุยกับเขา

926
01:37:03,734 --> 01:37:05,902
- เคลียร์มันออกไป
- ฉันอยากคุยกับเขา

927
01:37:06,028 --> 01:37:07,278
มานี่.. เร็ว.

928
01:37:08,489 --> 01:37:09,781
เคลียร์!

929
01:37:18,332 --> 01:37:19,791
เอาล่ะออกไป

930
01:37:19,917 --> 01:37:22,627
- มาเร็ว.
- ดูสิ... ฉันต้องการ... ได้โปรด

931
01:37:22,753 --> 01:37:24,379
ฉันจะพูดกับเธอ. ทิ้งเธอไป

932
01:37:44,108 --> 01:37:45,149
ฟัง...

933
01:37:47,027 --> 01:37:49,654
ฉัน... ฉันต้องไปโรงพยาบาล

934
01:37:51,490 --> 01:37:53,366
พวกเขากำลังพาฉันเข้าไป เห็นไหม

935
01:37:55,703 --> 01:37:57,370
ให้เงินเราบ้าง

936
01:37:58,205 --> 01:38:00,039
โปรดให้ฉันยืมเงินสักเล็กน้อย

937
01:38:01,709 --> 01:38:04,085
โอ้ไปต่อ ก็...

938
01:38:04,211 --> 01:38:05,962
เพียงไม่กี่เท่านั้น

939
01:38:06,088 --> 01:38:07,797
แล้วสิ่งที่คุณทำกับฉันล่ะ?

940
01:38:11,385 --> 01:38:12,802
มันเป็นเขา

941
01:38:13,929 --> 01:38:15,346
เขาทำให้ฉัน.

942
01:38:19,351 --> 01:38:20,768
ฉันก็รักคุณนะ

943
01:38:28,611 --> 01:38:30,236
ฉัน...ฉันยังรักเธอ

944
01:38:46,879 --> 01:38:49,547
เล่นเกม
กับน้องสาวอีกแล้วเหรอเรา?

945
01:38:53,302 --> 01:38:56,471
นั่นจะไม่พาคุณไปไหนทั้งนั้น โทน
เอาล่ะน้องสาว ออกไป

946
01:38:56,597 --> 01:38:58,514
- มาเร็ว.
- มันเป็นเขา

947
01:38:58,641 --> 01:39:01,601
- เขา. เขาทำมัน. เขาทำ.
- เหม็นอับ! มาเร็ว!

948
01:39:04,063 --> 01:39:06,189
ฉันรักคุณ.

949
01:39:06,315 --> 01:39:07,899
- ฉัน...
- มาเลย!

950
01:39:10,653 --> 01:39:12,528
กลับไปที่ปอนของคุณ

951
01:39:15,658 --> 01:39:16,866
มาเร็ว.

952
01:39:35,135 --> 01:39:36,552
เปียกโชก.

953
01:39:58,617 --> 01:39:59,659
สำส่อน.

954
01:40:23,434 --> 01:40:25,643
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

955
01:40:25,769 --> 01:40:28,146
จากชายร่างเล็กบนถนนเจอร์มิน

956
01:40:28,272 --> 01:40:29,564
ไม่ใช่สำหรับฉัน

957
01:40:29,690 --> 01:40:33,026
โอ้ มาเลย
จิบดูว่ารสชาติจะเป็นอย่างไร

958
01:40:33,152 --> 01:40:35,737
ฉันบอกคุณแล้วฉันไม่ดื่ม

959
01:40:35,863 --> 01:40:38,322
โอ้ตอนนี้ดูสิ

960
01:40:38,449 --> 01:40:41,075
แค่จิบนิดหน่อยเท่านั้นเอง

961
01:40:41,201 --> 01:40:43,244
เพียงแค่จิบ มีคุณอยู่

962
01:41:07,269 --> 01:41:08,311
คุณเห็นไหม?

963
01:41:10,022 --> 01:41:13,024
ฉันยังสามารถคิดสิ่งต่าง ๆ ได้
นั่นจะทำให้คุณพอใจใช่ไหม?

964
01:41:17,446 --> 01:41:19,989
คุณจะไม่ได้รับจำนวนมาก
ดีกว่าฉันนะรู้ไหม

965
01:41:20,115 --> 01:41:23,242
คุณต้องการอะไร?
แม่มดแก่วิ่งไปรอบบ้าน

966
01:41:23,368 --> 01:41:26,412
ปลุกคุณในตอนเช้า
ในเวลารุ่งสาง

967
01:41:26,538 --> 01:41:28,956
บอกคุณว่าต้องทำอะไร?

968
01:41:29,083 --> 01:41:31,000
ความใฝ่ฝันเดียวของฉันคือ...

969
01:41:32,002 --> 01:41:34,212
ให้บริการคุณ
คุณก็รู้ใช่ไหม?

970
01:41:36,340 --> 01:41:38,132
ฉันขอโทษ ฉัน...

971
01:41:38,258 --> 01:41:39,717
ช่วงนี้ฉันรู้สึกหงุดหงิดนิดหน่อย

972
01:41:39,843 --> 01:41:42,011
เอ่อ ฉันหมายถึง...

973
01:41:42,137 --> 01:41:43,971
ฉันหมายถึง ฉัน...

974
01:41:44,098 --> 01:41:47,225
ฉันยอมรับว่าฉัน...
ฉันทำผิดพลาด แต่...

975
01:41:48,477 --> 01:41:50,770
ท้ายที่สุดแล้ว
ฉันเป็นเพียงมนุษย์ไม่ใช่เหรอ?

976
01:41:50,896 --> 01:41:53,606
คุณจะไม่ชอบฉัน
ถ้าฉันไม่ใช่มนุษย์ แล้วคุณล่ะ?

977
01:41:58,487 --> 01:42:01,155
- สถานที่น่าจะสะอาดกว่านี้
- โอ้ฉันรู้

978
01:42:01,281 --> 01:42:04,200
ฉันรู้ว่ามันอาจจะสะอาดกว่านี้สักหน่อย

979
01:42:04,326 --> 01:42:06,953
นั่นคือสิ่งที่
ฉันดำเนินเรื่องมาหลายวันแล้ว

980
01:42:10,916 --> 01:42:18,381
ฟัง.

981
01:42:27,641 --> 01:42:28,641
บางที...

982
01:42:35,858 --> 01:42:36,899
เรา...

983
01:42:40,946 --> 01:42:43,072
cou... ได้ทั้งสองอย่าง...

984
01:42:43,198 --> 01:42:44,198
ทำ...

985
01:42:45,993 --> 01:42:47,410
ความพยายามพิเศษ

986
01:42:47,536 --> 01:42:51,581
คุณตายตรงนั้นโทนี่
นั่นคือสิ่งที่เราควรทำ

987
01:42:53,125 --> 01:42:56,752
♪ รักไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

988
01:42:56,879 --> 01:42:59,839
♪ ต้องรักโดยไม่มีเธอ

989
01:42:59,965 --> 01:43:04,969
♪ ตอนนี้ในขณะที่ฉันรักคุณคนเดียว

990
01:43:06,805 --> 01:43:09,557
♪ ตอนนี้ในขณะที่ฉันรักเธอ... ♪

991
01:43:09,683 --> 01:43:10,850
เฮ้!

992
01:43:10,976 --> 01:43:12,894
อีกคนของคุณอยู่ที่นี่

993
01:43:15,022 --> 01:43:16,272
อะไร

994
01:43:18,984 --> 01:43:20,401
เปลวไฟเก่าของคุณ

995
01:43:24,323 --> 01:43:26,324
หนึ่งเมื่อวานนี้

996
01:43:26,450 --> 01:43:28,910
คืนนี้หนึ่ง.

997
01:43:30,162 --> 01:43:31,996
คุณเป็นที่นิยมใช่ไหม?

998
01:43:35,042 --> 01:43:36,751
เธอกำลังรออยู่

999
01:43:40,422 --> 01:43:43,132
คุณบอกเธอหรือเปล่า
เราคาดหวังว่าจะมีผู้มาเยี่ยมเหรอ?

1000
01:43:44,301 --> 01:43:46,344
โอ้ใช่ ใช่ฉันทำ

1001
01:43:46,470 --> 01:43:49,805
แต่ฉันก็เอาเสรีภาพไปด้วย
ที่จะพาเธอไปที่ห้องรับแขก

1002
01:43:49,932 --> 01:43:51,974
ยังไงซะเธอก็เป็นผู้หญิงไม่ใช่เหรอ?

1003
01:43:52,100 --> 01:43:55,811
♪ ปล่อยมันไว้เถอะ หมดแล้วหมดเลย... ♪

1004
01:44:13,372 --> 01:44:14,455
สวัสดี.

1005
01:44:27,636 --> 01:44:29,512
วีร่ามาหาฉันแล้ว

1006
01:44:31,640 --> 01:44:33,766
เธอบอกว่าคุณเป็นหนี้เธออยู่จำนวนหนึ่ง

1007
01:44:43,151 --> 01:44:46,153
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้เธอ
การชดเชยบางอย่าง

1008
01:44:51,201 --> 01:44:52,743
เธอเป็นคนโกหก

1009
01:44:54,288 --> 01:44:55,997
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนโกหก

1010
01:44:59,459 --> 01:45:02,003
คุณไม่ได้มาที่นี่
เพราะเวร่า

1011
01:45:08,427 --> 01:45:09,969
ทิ้งมันไว้

1012
01:45:11,555 --> 01:45:13,556
มันหายไปหมดแล้ว ทิ้งมันไว้คนเดียว

1013
01:45:33,201 --> 01:45:36,495
คุณไม่อยากมาที่นี่

1014
01:45:40,917 --> 01:45:43,002
แต่ฉันรักคุณ

1015
01:45:43,128 --> 01:45:46,422
คุณมาตรงเวลา

1016
01:45:49,051 --> 01:45:50,468
มันคือใคร?

1017
01:45:51,928 --> 01:45:53,429
เพื่อน.

1018
01:45:55,515 --> 01:45:59,643
โอ้ ดูสิ นั่นคริสติน
นั่นคริสตินไม่ใช่เหรอ?

1019
01:45:59,770 --> 01:46:01,812
ถ้าเป็นเช่นนั้น
เมื่อสิบปีก่อน

1020
01:46:01,938 --> 01:46:03,814
เธอทำมันอีกครั้ง

1021
01:46:03,940 --> 01:46:07,860
- คุณไม่ชอบฉันเลยเหรอ?
- ใช่.

1022
01:46:07,986 --> 01:46:09,695
โทนี่อยู่ไหน?

1023
01:46:16,119 --> 01:46:18,371
แล้วฉันเป็นอะไรล่ะ?

1024
01:46:18,497 --> 01:46:21,248
เฮ้ มาเลย
เรากำลังรอคุณอยู่

1025
01:46:24,753 --> 01:46:27,338
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ

1026
01:46:27,464 --> 01:46:29,340
มาร่วมงานปาร์ตี้กันเถอะ

1027
01:46:31,885 --> 01:46:34,095
♪ ให้ฉันตายเถอะ

1028
01:46:34,221 --> 01:46:37,139
♪ ปิดตาของฉัน

1029
01:46:37,265 --> 01:46:40,226
♪ ขอลมหายใจของฉันหน่อย

1030
01:46:40,352 --> 01:46:41,602
♪ ปิดตาของฉัน

1031
01:46:41,728 --> 01:46:43,229
เครื่องดื่มของฉันอยู่ที่ไหน?

1032
01:46:46,358 --> 01:46:47,775
มันอยู่ที่นี่

1033
01:46:51,780 --> 01:46:53,489
คุณต้องการสักอันไหม ที่รัก ใช่มั้ย?

1034
01:47:06,795 --> 01:47:09,880
♪ ตอนนี้ในขณะที่ฉันรักคุณ

1035
01:47:10,006 --> 01:47:12,258
♪ รักไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ... ♪

1036
01:48:15,989 --> 01:48:18,491
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปที่ไหน
ในตอนเช้า?

1037
01:48:18,617 --> 01:48:20,784
เราจะไปบราซิลในตอนเช้า

1038
01:48:20,911 --> 01:48:22,912
พวกเราโทนใช่มั้ย? เอ๊ะ? บราซิล.

1039
01:48:24,289 --> 01:48:25,706
ต้องการ fag?

1040
01:48:26,708 --> 01:48:27,708
เลขที่?

1041
01:48:50,982 --> 01:48:53,484
ฉันโหลดมันแล้ว

1042
01:48:53,610 --> 01:48:55,945
จับมันไว้ตรงนั้น

1043
01:48:56,071 --> 01:48:57,196
รอยยิ้ม.

1044
01:49:46,871 --> 01:49:48,289
ปล่อยวาง.

1045
01:49:58,883 --> 01:50:00,301
มาเร็ว.

1046
01:50:04,264 --> 01:50:07,600
♪ ตอนนี้ในขณะที่ฉันรักคุณคนเดียว

1047
01:50:10,312 --> 01:50:14,231
♪ ตอนนี้ในขณะที่ฉันรักคุณคนเดียว

1048
01:50:16,443 --> 01:50:19,320
♪ ตอนนี้ในขณะที่ฉันรักคุณ

1049
01:50:19,446 --> 01:50:21,864
♪ รักไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1050
01:50:22,657 --> 01:50:26,744
♪ ต้องรักโดยไม่มีเธอคนเดียว

1051
01:50:30,081 --> 01:50:32,750
♪ ปล่อยมันไว้คนเดียวมันหายไปหมดแล้ว

1052
01:50:35,086 --> 01:50:37,212
♪ ปล่อยมันไว้ตามลำพัง

1053
01:50:37,339 --> 01:50:39,965
♪ หมดแล้วหมดเลย

1054
01:50:40,717 --> 01:50:42,801
♪ อย่าอยู่เพื่อพบฉัน

1055
01:50:43,511 --> 01:50:46,472
♪ หันออกจากอ้อมแขนของคุณ

1056
01:50:46,598 --> 01:50:49,975
♪ ปล่อยมันไว้คนเดียวมันหายไปหมดแล้ว

1057
01:50:52,979 --> 01:50:55,522
♪ ให้ฉันตายเถอะ

1058
01:50:55,649 --> 01:50:58,567
♪ ปิดปากฉันซะ

1059
01:50:58,693 --> 01:51:01,403
♪ ขอลมหายใจของฉันหน่อย

1060
01:51:01,529 --> 01:51:03,614
♪ ปิดปากของฉัน... ♪

1061
01:51:03,740 --> 01:51:07,201
ออกไป!

1062
01:51:07,327 --> 01:51:08,744
พาพวกมันออกไปให้หมด!

1063
01:51:19,089 --> 01:51:20,422
เอาล่ะ เอาล่ะ

1064
01:51:21,466 --> 01:51:23,926
ออกไป. ออกไปนะทุกท่าน
มาเร็ว.

1065
01:51:25,178 --> 01:51:27,388
และคุณ. เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

1066
01:51:31,810 --> 01:51:33,435
และคุณ. มาเร็ว.

1067
01:51:35,105 --> 01:51:36,397
มาเร็ว.

1068
01:52:20,817 --> 01:52:22,651
จัดให้คืนพรุ่งนี้.

1069
01:52:23,486 --> 01:52:25,154
และพาจอห์นมา

1070
01:52:39,544 --> 01:52:40,961
มาเร็ว!